1
00:00:58,493 --> 00:01:01,788
<i>БЕЛЛА: "Эдгээр харгис хэрцгий баярладаг
хүчирхийллийн төгсгөлтэй байх,</i>

2
00:01:02,747 --> 00:01:06,334
<i>"бас тэдний ялалтад үхэж,
гал, нунтаг гэх мэт,</i>

3
00:01:07,668 --> 00:01:10,922
<i>"энэ нь тэд үнсэлцэх үедээ хэрэглэдэг. "</i>

4
00:01:13,508 --> 00:01:15,676
(тодорхой бус ярина)

5
00:01:19,138 --> 00:01:20,139
(ХОНХ ЦОНХ)

6
00:01:26,729 --> 00:01:28,439
(АНСАХ)

7
00:01:46,207 --> 00:01:47,375
Эмээ?

8
00:01:52,505 --> 00:01:53,548
(ЗӨӨЛӨН АМЬДАХ)

9
00:02:04,100 --> 00:02:06,394
Эдвард, болохгүй! Тэр чамайг харах болно.

10
00:02:12,400 --> 00:02:13,401
Хмм.

11
00:02:17,071 --> 00:02:18,281
За.

12
00:02:28,583 --> 00:02:30,835
(БЕЛЛА-ИЙН ХООЛОЙ)
Эмээ, би чамтай уулзмаар байна...

13
00:02:48,102 --> 00:02:49,103
(GASPS)

14
00:03:00,323 --> 00:03:02,200
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Белла.

15
00:03:09,248 --> 00:03:10,208
(GASPS)

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,292
(ХААЛГА тогших)

17
00:03:15,087 --> 00:03:16,631
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

18
00:03:20,343 --> 00:03:21,344
(БЕЛЛА хэлээ дарав)

19
00:03:21,469 --> 00:03:23,012
Бид тохиролцсон гэж бодсон, бэлэг байхгүй.

20
00:03:23,095 --> 00:03:26,641
За, надаас ирсэн нь боодолгүй,
тиймээс энэ нь тооцохгүй.

21
00:03:30,978 --> 00:03:33,147
Энэ үнэхээр гайхалтай. Баярлалаа, ааваа.

22
00:03:33,522 --> 00:03:37,401
Энэ нь таны ээжээс авсан зүйлтэй нийцдэг.
Бид зохицуулсан.

23
00:03:37,652 --> 00:03:39,737
Тэр намайг зохицуулсан.

24
00:03:41,614 --> 00:03:45,076
Энэ нь төгсөх ангийнхаа зургуудыг оруулах явдал юм.

25
00:03:46,661 --> 00:03:48,788
(SIGHS) Ахлах жил.

26
00:03:49,747 --> 00:03:53,376
-Яаж ийм хурдан хөгширсөн юм бэ?
- Би тэгээгүй. Тийм ч хуучин биш.

27
00:03:53,668 --> 00:03:56,254
Би мэдэхгүй. Энэ саарал үс мөн үү?

28
00:03:56,921 --> 00:03:58,339
Үгүй ээ.

29
00:04:00,466 --> 00:04:01,467
(санаа алдах)

30
00:04:02,510 --> 00:04:04,053
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

31
00:04:04,136 --> 00:04:05,554
Энэ үнэхээр инээдтэй юм.

32
00:04:06,597 --> 00:04:10,017
<i>РАДИО ДЭЭР ХОТЛОГЧ: Өөр нэг хүн алга
явган зорчигч нийтдээ гурван нас барсан гэж тооцогдоно.</i>

33
00:04:10,101 --> 00:04:11,811
<i>Байгаль хамгаалагчид хайж байна
алуурчин амьтны төлөө...</i>

34
00:04:11,894 --> 00:04:13,020
(Радио станцыг солих)

35
00:04:13,104 --> 00:04:14,188
<i>(Мангасууд</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

36
00:04:14,272 --> 00:04:17,066
<i>Нөхцөл байдал маш хүнд байна</i>

37
00:04:17,149 --> 00:04:20,987
<i>Та явахаасаа өмнө эхлээд харах хэрэгтэй</i>

38
00:04:21,070 --> 00:04:22,989
ЭРИК: Энэ бол Белла. Белла!

39
00:04:23,364 --> 00:04:24,907
- Сайн уу.
- МАЙК: Би...

40
00:04:27,118 --> 00:04:29,203
ЖЕССИКА: Өнөөдөр бол хамгийн том өдөр, Белла.

41
00:04:30,121 --> 00:04:31,872
<i>R ба J</i> эссэ дуусах ёстой.

42
00:04:32,206 --> 00:04:35,334
-Өө тийм.
- Чи яагаад байгаа юм бэ, Белла?

43
00:04:35,418 --> 00:04:36,460
(БҮГД ИНЭЭД)

44
00:04:36,544 --> 00:04:40,339
Залуусаа та нарын зургийг авъя.
Ээж намайг эвлүүлэхийг хүсч байна.

45
00:04:40,423 --> 00:04:41,549
дурсамж дүүрэн тэмдэглэлийн дэвтэр.

46
00:04:41,632 --> 00:04:42,633
ЭРИК: Өө.
МАЙК: Сайхан байна. Тиймээ.

47
00:04:42,717 --> 00:04:44,051
Би тэднийг авдаг. Би тэдний дотор байхгүй.

48
00:04:44,135 --> 00:04:45,511
-Үгүй ээ, үгүй, нааш ир.
- БЕЛЛА: За, чи өнөөдөр байна.

49
00:04:45,594 --> 00:04:46,971
Та үүнийг фотошопоор хийх болно
Хэрэв миний хамар том харагдаж байвал тийм үү?

50
00:04:47,054 --> 00:04:50,850
ЭРИК: Санаа зоволтгүй, би зураг дээр байна.
Залуус та нарыг хэн ч харахгүй.

51
00:04:50,933 --> 00:04:52,351
БЕЛЛА: Сайн байна.

52
00:04:53,060 --> 00:04:55,104
Өө, сайн. Каллен энд байна.

53
00:04:55,896 --> 00:04:57,106
(ЭРИК СУЛХАН Баярлаж байна)

54
00:04:58,107 --> 00:05:00,151
За дараа ярья.

55
00:05:23,174 --> 00:05:24,842
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
- Надад битгий сануул.

56
00:05:24,925 --> 00:05:25,926
Эдвард: Ммм.

57
00:05:27,636 --> 00:05:30,181
Белла, чиний төрөлт гарцаагүй
тэмдэглэх зүйл.

58
00:05:30,264 --> 00:05:32,975
- Тийм ээ, гэхдээ миний хөгшрөлт байхгүй.
-Таны хөгшрөлт үү?

59
00:05:33,434 --> 00:05:34,435
(Инээв)

60
00:05:35,311 --> 00:05:38,105
Миний бодлоор 18 нас арай л залуу байна
үүнд санаа зовж эхлэх.

61
00:05:38,189 --> 00:05:39,815
Тэр чамаас нэг насаар ах.

62
00:05:39,899 --> 00:05:42,443
Үгүй ээ, тийм биш. Би 109-тэй.

63
00:05:42,693 --> 00:05:45,863
Яахав би болзож болохгүй байх
ийм хөгшин хүн.

64
00:05:45,946 --> 00:05:49,492
- Ммм.
- Энэ бол бүдүүлэг юм. Намайг сайтар няцаах ёстой.

65
00:05:49,575 --> 00:05:50,576
Өө-өө.

66
00:05:56,582 --> 00:05:57,792
(Хоёулаа санаа алдах)

67
00:06:01,337 --> 00:06:03,756
- Бид хичээлдээ явах ёстой.
-За.

68
00:06:05,383 --> 00:06:06,384
(ЭДВАРД ЗӨӨЛӨН ЁЛОХ)

69
00:06:08,511 --> 00:06:10,054
Түр хүлээнэ үү.

70
00:06:10,971 --> 00:06:12,723
Хэн нэгэн чамайг хүсч байна.

71
00:06:13,432 --> 00:06:15,309
- Жэйкоб: Белла!
- Жейкоб!

72
00:06:15,851 --> 00:06:17,103
Юу?

73
00:06:18,854 --> 00:06:20,940
Чамайг яриад орхиё.

74
00:06:25,152 --> 00:06:28,906
Сайн уу, бицепс! Та мэднэ,
анаболик стероидууд танд үнэхээр муу.

75
00:06:28,989 --> 00:06:29,990
(ЖЕЙКОБ ИНЭЭЖ БАЙНА)

76
00:06:30,074 --> 00:06:32,368
За, би бөглөж байна, Белла.

77
00:06:32,451 --> 00:06:35,871
Энэ нь тийм ч эрс тэс санагдахгүй гэдгийг та мэднэ
Хэрэв бид илүү их цагийг өнгөрөөвөл.

78
00:06:36,372 --> 00:06:39,250
Та сургуулиа солих хэрэгтэй.
Та цонхны тавцантай хамт ирж болно.

79
00:06:39,333 --> 00:06:42,795
Би зүгээр.
Би Рез сургуулийн онцгой байдлыг илүүд үздэг.

80
00:06:43,421 --> 00:06:45,881
Тэд ямар ч хуучин риффрафыг энэ газарт оруулдаг.

81
00:06:45,965 --> 00:06:48,050
- Би ойлгож байна. Тэгвэл чи яагаад үүнийг таслан зогсоож байгаа юм бэ?
- Ммм-хмм.

82
00:06:48,134 --> 00:06:50,594
Би зүгээр л Туулайнд зориулж хэсэг худалдаж авч байсан.

83
00:06:50,678 --> 00:06:53,222
Чи үнэхээр ирэх ёстой
дууссаны дараа унаад яваарай.

84
00:06:53,305 --> 00:06:54,682
Хурдан уу?

85
00:06:54,807 --> 00:06:55,808
Аан.

86
00:06:56,600 --> 00:06:57,685
Зохистой.

87
00:06:57,768 --> 00:06:58,769
(Хоёулаа ИНЭЭД)

88
00:06:58,853 --> 00:07:01,147
- Би тоглож байна.
-За. Сайн байна.

89
00:07:01,856 --> 00:07:03,983
Хөөе, төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

90
00:07:05,526 --> 00:07:07,695
Аав чинь миний аавд хэлсэн болохоор...

91
00:07:08,362 --> 00:07:10,322
Тийм ээ, тэр мэдээжийн хэрэг хийсэн.

92
00:07:10,865 --> 00:07:13,451
Өнгөрсөн өдөр би үүнийг хараад чамайг бодсон.

93
00:07:15,035 --> 00:07:16,829
Муу зүүд зүүдэлдэг.

94
00:07:18,873 --> 00:07:20,875
Энэ бол төгс төгөлдөр юм.

95
00:07:23,043 --> 00:07:24,420
Баярлалаа.

96
00:07:25,004 --> 00:07:26,422
Асуудалгүй.

97
00:07:28,716 --> 00:07:29,800
-Тантай уулзаж байгаадаа таатай байна.
-Тийм ээ, дараа уулзъя.

98
00:07:29,884 --> 00:07:31,010
Баяртай.

99
00:07:32,470 --> 00:07:36,182
Яавал Жейкоб Блэк
чамд бэлэг өгөх юм бол би өгөхгүй байна уу?

100
00:07:37,349 --> 00:07:40,227
Учир нь надад чамд буцааж өгөх зүйл байхгүй.

101
00:07:40,895 --> 00:07:43,731
Белла, чи надад бүх зүйлийг өгдөг
зүгээр л амьсгалах замаар.

102
00:07:43,814 --> 00:07:44,815
(Амьсгалаа гаргана)

103
00:07:45,733 --> 00:07:47,318
Харж байна уу? Баярлалаа.

104
00:07:47,860 --> 00:07:49,987
-Би үүнийг л хүсч байна.
- АЛИС: Белла!

105
00:07:51,489 --> 00:07:52,865
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
- Чшш, чш!

106
00:07:53,574 --> 00:07:55,242
(СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДАГУУ)

107
00:07:56,494 --> 00:07:57,661
Би бэлэг өгөхгүй гэж хэлсэн гэж бодсон.

108
00:07:57,745 --> 00:07:59,872
Би чамайг нээхийг аль хэдийн харсан,
тэгээд юу гэж таамаглаж байна

109
00:07:59,955 --> 00:08:01,373
чи үүнд дуртай.

110
00:08:01,457 --> 00:08:04,251
Та өнөө орой өмсөх болно. Манай газар.

111
00:08:06,003 --> 00:08:09,006
Алив. Гуйя уу? Хөгжилтэй байх болно.

112
00:08:12,635 --> 00:08:15,012
-За. Зүгээр дээ.
- Гайхалтай!

113
00:08:15,095 --> 00:08:17,223
За, 7:00 цагт уулзъя.

114
00:08:19,266 --> 00:08:22,228
Жаспер, сэтгэл санааны байдлыг хянах асуудалд ямар ч хамаагүй.

115
00:08:22,311 --> 00:08:23,312
(АЛИС ИНЭЭВ)

116
00:08:23,812 --> 00:08:26,398
Уучлаарай, Белла. Аз жаргалтай...

117
00:08:27,733 --> 00:08:29,109
Санаа зовох хэрэггүй.

118
00:08:31,403 --> 00:08:34,657
Та цус сорогчдод итгэж болохгүй. Надад итгээрэй.

119
00:08:35,616 --> 00:08:37,701
<i>РОМЕО: (ВИДЕО ДЭЭР) Хайрт минь! Миний эхнэр!</i>

120
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
<i>Үхэл, энэ нь аймшигтай юм
чиний амьсгалын зөгийн бал</i>

121
00:08:40,746 --> 00:08:43,165
<i>Таны гоо үзэсгэлэнд хараахан хүч чадал байхгүй.</i>

122
00:08:44,333 --> 00:08:46,210
<i>Чи байлдан дагуулаагүй.</i>

123
00:08:47,670 --> 00:08:51,590
<i>Гоо үзэсгэлэнт бүсгүйн тэмдэг нь час улаан өнгөтэй
уруул болон хацарт чинь.</i>

124
00:08:52,424 --> 00:08:55,261
<i>Тэнд үхлийн цайвар туг мандаагүй.</i>

125
00:08:55,344 --> 00:08:57,304
БЕЛЛА: Би тэмдэглэхийг үзэн яддаг.

126
00:08:58,013 --> 00:09:00,933
EDWARD: Үүнээс илүү эмгэнэлт явдал байдаг.
Ромеог хар л даа.

127
00:09:01,016 --> 00:09:03,978
Тэнэг байдлаасаа болж жинхэнэ хайраа алсан.

128
00:09:05,896 --> 00:09:06,981
БЕЛЛА: Тиймээ.

129
00:09:07,481 --> 00:09:09,650
Хэдийгээр би түүнд нэг зүйлд атаархдаг.

130
00:09:11,527 --> 00:09:13,571
БЕЛЛА: Жульетта бол төгс төгөлдөр юм.

131
00:09:13,654 --> 00:09:16,907
Таалагдвал
Энэ нь мэдээжийн хэрэг үзэсгэлэнтэй зүйл юм.

132
00:09:16,991 --> 00:09:17,992
(ЭДВАРД ИНЭЭВ)

133
00:09:20,202 --> 00:09:23,163
Охин биш, амиа хорлосон.

134
00:09:27,084 --> 00:09:29,336
Энэ нь бараг боломжгүй юм ...

135
00:09:30,796 --> 00:09:33,424
Зарим хүмүүсийн хувьд.

136
00:09:36,093 --> 00:09:39,346
Хүний хувьд бага зэрэг хор,

137
00:09:41,432 --> 00:09:43,434
зүрхэнд нь чинжаал.

138
00:09:44,727 --> 00:09:47,313
Маш олон янзын сонголт байна.

139
00:09:50,566 --> 00:09:52,484
Та яагаад ингэж хэлэх болов?

140
00:09:53,777 --> 00:09:56,280
Яагаад гэвэл би үүнийг нэг удаа бодох хэрэгтэй байсан.

141
00:09:57,364 --> 00:09:58,407
(БЕЛЛА хашгирч байна)

142
00:09:58,490 --> 00:10:00,534
<i>Би чамтай цагтаа хүрэх эсэхээ мэдэхгүй байсан.</i>

143
00:10:01,160 --> 00:10:04,330
Би ямар нэгэн төлөвлөгөө гаргах хэрэгтэй болсон.

144
00:10:05,581 --> 00:10:07,291
Төлөвлөгөө юу байсан бэ?

145
00:10:07,374 --> 00:10:10,836
Би Италид очоод Волтури нарыг өдөөх болно.

146
00:10:11,670 --> 00:10:13,881
- Юу?
- Волтури.

147
00:10:13,964 --> 00:10:17,426
НОЁН. БЕРТИ: Одоо хэн давтахыг хүсч байна
iambic pentameter-ийн сүүлийн хэдэн мөр

148
00:10:17,509 --> 00:10:20,054
Тэд анхаарлаа хандуулж байгааг харуулахын тулд уу?

149
00:10:20,471 --> 00:10:21,889
Ноён Каллен?

150
00:10:22,181 --> 00:10:23,974
(ГҮН АМЬСГАЛАХ)

151
00:10:24,892 --> 00:10:26,560
Тийм ээ, ноён Берти.

152
00:10:29,271 --> 00:10:33,150
"Өө, би энд мөнхийн амралтаа бий болгох болно

153
00:10:35,152 --> 00:10:39,323
"Мөн таагүй оддын буулгаг сэгсэр
энэ хорвоод ядарсан махнаас.

154
00:10:40,157 --> 00:10:42,034
"Нүд, сүүлчийнхийг нь хар.

155
00:10:42,618 --> 00:10:44,912
"Зэвсгээ, сүүлчийн тэврэлтээ аваарай!

156
00:10:45,871 --> 00:10:48,749
"Мөн уруул аа, амьсгалын хаалганууд аа,

157
00:10:49,416 --> 00:10:53,754
"Үнсэлтгүй хүнийг зөв үнсэлтээр тамга
сэтгэл татам үхлийг наймаалцаж байна!"

158
00:10:56,006 --> 00:10:58,092
Дэлгэц дээрх нүд, хүмүүс ээ.

159
00:10:59,760 --> 00:11:02,096
<i>РОМЕО: Би үнсэлтээрээ үхдэг.</i>

160
00:11:05,432 --> 00:11:08,686
Волтури бол маш эртний хүмүүс юм.
маш хүчирхэг гэр бүл.

161
00:11:09,269 --> 00:11:12,940
Би тэднийг хамгийн ойрын зүйл гэж бодож байна
Миний ертөнц роялтид.

162
00:11:13,524 --> 00:11:15,734
- Энэ Карлайл мөн үү?
-Тиймээ.

163
00:11:16,944 --> 00:11:19,113
Тэр тэдэнтэй хэдэн арван жил амьдарсан.

164
00:11:19,196 --> 00:11:23,784
Тэднийг маш боловсронгуй гэж тодорхойлсон.
Хүний амь насыг үл хүндэтгэх нь мэдээжийн хэрэг

165
00:11:24,743 --> 00:11:28,163
гэхдээ урлаг, шинжлэх ухааныг хүндэтгэх,
ядаж.

166
00:11:29,748 --> 00:11:31,250
<i>Мөн хууль.</i>

167
00:11:32,251 --> 00:11:34,002
<i>Хамгийн гол нь хууль.</i>

168
00:11:37,256 --> 00:11:39,007
<i>БЕЛЛА: Цус сорогчид хуультай юу?</i>

169
00:11:40,551 --> 00:11:42,177
<i>ЭДВАРД: Маш олон биш.</i>

170
00:11:43,345 --> 00:11:46,181
<i>Мөн зөвхөн нэг нь тогтмол хэрэгждэг.</i>

171
00:11:48,684 --> 00:11:50,144
<i>БЕЛЛА: Энэ юу вэ?</i>

172
00:11:51,228 --> 00:11:54,314
<i>ЭДВАРД: Бид оршихуйгаа хадгалдаг
манай төрлийн нууц.</i>

173
00:11:54,773 --> 00:11:57,818
<i>Бид өөрсдөө нүдний шил хийдэггүй,</i>

174
00:11:59,695 --> 00:12:02,239
<i>мөн бид хүний нүдийг хужирладаггүй.</i>

175
00:12:06,160 --> 00:12:08,620
<i>Мэдээж та үхэхийг хүсэхгүй л бол.</i>

176
00:12:18,797 --> 00:12:19,798
(ХАШИГЛАА)

177
00:12:23,093 --> 00:12:25,095
Чи энэ тухай ярихаа болих хэрэгтэй.

178
00:12:25,179 --> 00:12:28,974
Би бүр бодож чадахгүй байна
хэн нэгэн таныг гомдоосон тухай.

179
00:12:31,560 --> 00:12:35,647
Белла, намайг гомдоох цорын ганц зүйл
чи юу.

180
00:12:38,025 --> 00:12:40,486
Тэгээд надад өөр юу ч байхгүй
айх.

181
00:12:40,569 --> 00:12:41,653
Энэ үнэн биш.

182
00:12:44,114 --> 00:12:46,867
Виктория? Тэр нэг өдөр над дээр ирнэ.

183
00:12:47,785 --> 00:12:52,289
Алис шийдэхдээ харах болно,
тэгээд бид бэлэн байх болно.

184
00:12:52,539 --> 00:12:54,458
Би чамайг хамгаалж чадна

185
00:12:55,417 --> 00:12:57,211
чи намайг өөрчилчихвөл.

186
00:12:57,878 --> 00:13:00,297
Белла, чи намайг аль хэдийн хамгаалсан.

187
00:13:02,257 --> 00:13:04,259
Чи бол миний цорын ганц шалтгаан

188
00:13:05,886 --> 00:13:07,679
амьд үлдэх,

189
00:13:08,347 --> 00:13:10,182
хэрэв би тийм бол.

190
00:13:12,518 --> 00:13:14,812
Гэхдээ чамайг хамгаалах нь миний үүрэг.

191
00:13:15,521 --> 00:13:16,522
(БЕЛЛА САЙГС)

192
00:13:18,398 --> 00:13:21,485
Миний эгчээс бусад бүх хүмүүсээс.

193
00:13:21,568 --> 00:13:24,780
Цаг нь боллоо! Цаг нь боллоо. Цаг нь боллоо. Цаг нь боллоо!

194
00:13:26,240 --> 00:13:27,574
<i>(НИЛЭН ЦАГ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

195
00:13:27,658 --> 00:13:30,285
<i>Таны уруул чинь хамхуул</i>

196
00:13:30,369 --> 00:13:32,412
<i>Таны хэл бол дарс</i>

197
00:13:32,913 --> 00:13:35,499
<i>Та шингэн хэвээр үлдэнэ
Харин таны биеийн нарс</i>

198
00:13:35,582 --> 00:13:37,251
DR. КУЛЛЕН: Энэ бүхний төлөө уучлаарай.

199
00:13:37,334 --> 00:13:40,170
- Бид Алисыг хазаарлах гэж оролдсон.
- Энэ нь бүр боломжтой юм шиг.

200
00:13:40,254 --> 00:13:42,756
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Белла.
- Баярлалаа.

201
00:13:45,717 --> 00:13:48,679
Би үүнийг цүнхнээс чинь олсон. Санаж байна уу?

202
00:13:49,429 --> 00:13:51,682
Настай эмэгтэйтэй болзох. Халуун.

203
00:13:52,766 --> 00:13:53,809
(УЧУР САНАА АВСАН)

204
00:13:53,892 --> 00:13:56,103
- Юу?
- Чи эхлээд Розали.

205
00:13:58,981 --> 00:14:02,067
Энэ бол зүүлт юм. Алис үүнийг сонгосон.

206
00:14:02,484 --> 00:14:03,694
Баярлалаа.

207
00:14:06,446 --> 00:14:08,115
Надад хайраа харуулаач.

208
00:14:11,827 --> 00:14:13,829
Энэ Эмметтээс ирсэн.

209
00:14:16,290 --> 00:14:18,792
Үүнийг ачааны машиндаа аль хэдийн суулгасан.

210
00:14:18,876 --> 00:14:20,294
Эцэст нь сайн дууны систем

211
00:14:20,377 --> 00:14:22,754
- тэр хэсгийн хувьд ...
- Хөөе! Ачааны машиныг бүү үзэн яд.

212
00:14:22,838 --> 00:14:23,881
(АЛИС ИНЭЭВ)

213
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
Эсме, Карлайл хоёрыг нээ.

214
00:14:27,384 --> 00:14:29,887
DR. КУЛЛЕН: Жоохон юм
Таны өдрийг гэрэлтүүлэхийн тулд.

215
00:14:29,970 --> 00:14:32,973
Тийм ээ, та хайж байсан
сүүлийн үед цайвар болсон.

216
00:14:38,228 --> 00:14:39,229
Өө.

217
00:14:40,981 --> 00:14:42,316
Цаас хайчилбар.

218
00:14:54,244 --> 00:14:55,412
(ШИЛ ХАГАРАХ)

219
00:15:04,171 --> 00:15:05,172
(Жаспер Гроулс)

220
00:15:07,049 --> 00:15:10,135
Жаз, Жаз. Зүгээр дээ. Жаахан л юм

221
00:15:12,512 --> 00:15:13,847
цус.

222
00:15:14,306 --> 00:15:15,307
(ЗӨӨЛӨН АМЬДАХ)

223
00:15:16,350 --> 00:15:18,644
(Жаспер Снарлс)

224
00:15:20,354 --> 00:15:22,272
DR. КУЛЛЕН: Жасперыг эндээс зайлуул.

225
00:15:22,689 --> 00:15:23,690
(БЕЛЛА ГАСПС)

226
00:15:28,028 --> 00:15:30,322
Уучлаарай, би чадахгүй.

227
00:15:32,616 --> 00:15:35,410
Би үүнийг ажлын өрөөндөө оёх хэрэгтэй болно.

228
00:15:37,704 --> 00:15:39,331
Жасперыг шалгаарай.

229
00:15:40,123 --> 00:15:41,583
Тэр өөртөө маш их сэтгэл дундуур байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна,

230
00:15:41,667 --> 00:15:45,128
мөн түүнийг хэн нэгнийг сонсоно гэдэгт би эргэлзэж байна
гэхдээ та яг одоо.

231
00:15:45,212 --> 00:15:46,421
Эдвард.

232
00:15:53,553 --> 00:15:55,263
<i>(СОНГОДОГ ХӨГЖИМ ЗӨӨЛӨН ТОГЛОЖ БАЙНА)</i>

233
00:15:57,891 --> 00:16:01,395
БЕЛЛА: Би хэзээ ч үдэшлэг хийхийг хүсээгүй.
DR. КУЛЛЕН: Энэ чиний буруу биш.

234
00:16:03,438 --> 00:16:07,567
Жаспер хүний цуснаас холдоогүй
бидний бусад хүмүүсийн адил урт.

235
00:16:08,318 --> 00:16:09,945
Та үүнийг яаж хийх вэ?

236
00:16:10,904 --> 00:16:13,073
Олон жил, олон жил дадлага хийсэн.

237
00:16:13,573 --> 00:16:17,452
Та бодож байсан уу
зүгээр л хялбар аргаар хийх үү?

238
00:16:19,287 --> 00:16:20,372
Үгүй

239
00:16:21,540 --> 00:16:24,960
Би хэн болохыг хүсч байгаагаа мэдэж байсан.
Би хүмүүст туслахыг хүссэн.

240
00:16:26,169 --> 00:16:29,464
Энэ нь надад аз жаргал авчирдаг,
Би хараал идсэн ч гэсэн.

241
00:16:31,967 --> 00:16:33,301
Хараагдсан уу?

242
00:16:34,261 --> 00:16:37,014
Там шиг үү?

243
00:16:43,437 --> 00:16:45,897
Карлайл, чамайг харааж болохгүй.

244
00:16:46,273 --> 00:16:48,567
Та чадаагүй. Энэ боломжгүй.

245
00:16:49,067 --> 00:16:50,694
Баярлалаа, Белла.

246
00:16:50,777 --> 00:16:54,906
Та үргэлж бидэнд маш эелдэг ханддаг байсан.

247
00:16:58,952 --> 00:17:02,247
Ингээд болоо юу?
Тийм болохоор тэр намайг өөрчлөхгүй гэж үү?

248
00:17:05,292 --> 00:17:07,711
Нөхцөл байдлыг эсрэгээр нь төсөөлөөд үз дээ. Хмм.

249
00:17:09,796 --> 00:17:12,215
Хэрэв та Эдвард шиг итгэсэн бол,

250
00:17:13,592 --> 00:17:15,802
чи түүний сүнсийг авч чадах уу?

251
00:17:38,992 --> 00:17:40,869
Чи намайг хамгаалж чадахгүй

252
00:17:42,996 --> 00:17:44,664
бүх зүйлээс.

253
00:17:45,123 --> 00:17:48,085
Хэзээ нэгэн цагт,
ямар нэг зүйл биднийг салгах болно.

254
00:17:49,795 --> 00:17:52,422
Энэ нь осол эсвэл өвчин тусах болно

255
00:17:53,590 --> 00:17:55,008
эсвэл өндөр нас,

256
00:17:56,760 --> 00:18:01,139
би хүн хэвээрээ л бол.
Мөн цорын ганц шийдэл бол намайг өөрчлөх.

257
00:18:03,642 --> 00:18:06,353
Энэ бол шийдэл биш. Энэ бол эмгэнэл юм.

258
00:18:06,436 --> 00:18:10,065
Чи намайг хүсээгүй
Би эмээ шиг харагдах үед.

259
00:18:19,157 --> 00:18:23,578
Белла, чи ойлгохгүй байна уу?
миний чамайг гэсэн мэдрэмж ерөөсөө?

260
00:18:26,331 --> 00:18:28,083
Карлайл надад хэлсэн

261
00:18:31,211 --> 00:18:33,338
та сэтгэлийнхээ талаар ямар сэтгэгдэлтэй байна.

262
00:18:34,923 --> 00:18:36,716
Би үүнд итгэхгүй байна.

263
00:18:37,926 --> 00:18:40,053
Тиймээс миний төлөө санаа зовох хэрэггүй.

264
00:18:41,179 --> 00:18:43,014
Та дотогшоо орох хэрэгтэй.

265
00:18:57,737 --> 00:18:59,656
Миний төрсөн өдөр хэвээр байна.

266
00:19:03,285 --> 00:19:05,287
Тэгэхээр би нэг юм асууж болох уу?

267
00:19:08,874 --> 00:19:10,083
Намайг үнсэх үү?

268
00:19:21,303 --> 00:19:22,304
(БЕЛЛА ГАСПС)

269
00:19:27,559 --> 00:19:29,102
(Хоёулаа амьсгаадах)

270
00:19:41,531 --> 00:19:42,908
Би чамд хайртай.

271
00:19:45,493 --> 00:19:46,912
Би чамд хайртай.

272
00:20:11,603 --> 00:20:13,146
<i>(ROSLYN</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

273
00:20:15,815 --> 00:20:18,026
<i>Цамхагтайгаа хамт байгаарай</i>

274
00:20:20,320 --> 00:20:24,282
<i>Бид зүгээр л айгаад байгаа юм биш үү?</i>

275
00:20:35,961 --> 00:20:39,464
<i>Shale, санаа зовнилоо дэлгэцэнд хий</i>

276
00:20:40,507 --> 00:20:44,511
<i>Таны хэзээ ч олж чадахгүй зүйлээс</i>

277
00:20:53,895 --> 00:20:57,357
<i>Чамайг хуурахыг бүү зөвшөөр</i>

278
00:20:58,525 --> 00:21:02,195
<i>Чамайг хуурахыг бүү зөвшөөр</i>

279
00:21:02,862 --> 00:21:04,906
<i>Доош</i>

280
00:21:08,827 --> 00:21:10,036
Хөөе.

281
00:21:13,915 --> 00:21:16,376
Зүгээр л надтай хамт алхаарай.

282
00:21:40,150 --> 00:21:42,068
Бид Форксыг орхих ёстой.

283
00:21:45,363 --> 00:21:46,573
Яагаад?

284
00:21:50,201 --> 00:21:53,663
Карлайл 10 насаар ах байх ёстой
түүний харагдахаас илүү

285
00:21:53,747 --> 00:21:56,124
мөн хүмүүс анзаарч эхэлж байна.

286
00:21:58,835 --> 00:22:02,797
За, би хэлэх зүйл бодох хэрэгтэй байна
Чарли руу.

287
00:22:14,684 --> 00:22:16,478
Та "бид" гэж хэлэхэд ...

288
00:22:20,774 --> 00:22:22,984
Би гэр бүл, өөрийгөө хэлж байна.

289
00:22:27,155 --> 00:22:30,742
Эдвард, Жасперт юу тохиолдсон бэ?
юу ч биш.

290
00:22:31,076 --> 00:22:33,787
Чиний зөв. Юу ч биш байсан,

291
00:22:36,373 --> 00:22:38,917
миний үргэлж хүлээж байсан зүйлээс өөр юу ч биш

292
00:22:40,919 --> 00:22:44,130
мөн юу ч харьцуулаагүй
юу болж болох байсан талаар.

293
00:22:50,136 --> 00:22:52,972
Чи зүгээр л миний ертөнцөд хамаарахгүй, Белла.

294
00:22:58,019 --> 00:22:59,729
Би чамтай хамт байна.

295
00:23:01,481 --> 00:23:03,817
Үгүй. Та тэгэхгүй.

296
00:23:06,319 --> 00:23:07,779
Би ирж байна.

297
00:23:08,822 --> 00:23:09,989
Белла,

298
00:23:11,408 --> 00:23:13,743
Би чамайг ирээсэй гэж хүсэхгүй байна.

299
00:23:18,206 --> 00:23:19,833
(санаа алдах)

300
00:23:21,292 --> 00:23:23,044
Чи намайг хүсэхгүй байна уу?

301
00:23:28,800 --> 00:23:29,926
Үгүй

302
00:23:33,596 --> 00:23:37,016
Энэ нь маш их зүйлийг өөрчилдөг.

303
00:23:38,518 --> 00:23:40,979
Гэхдээ хэтэрхий их юм асуухгүй бол

304
00:23:42,772 --> 00:23:45,191
чи надад нэг юм амлаж чадах уу?

305
00:23:47,610 --> 00:23:49,779
Болгоомжгүй юм бүү хий.

306
00:23:52,532 --> 00:23:54,325
Чарлигийн төлөө.

307
00:23:55,743 --> 00:23:58,705
Тэгээд хариуд нь би чамд ямар нэгэн зүйл амлах болно.

308
00:23:58,788 --> 00:24:01,624
Энэ бол чи намайг сүүлчийн удаа харж байна.

309
00:24:02,208 --> 00:24:03,835
Би эргэж ирэхгүй,

310
00:24:04,169 --> 00:24:08,214
тэгээд та амьдралаа үргэлжлүүлж болно
миний хөндлөнгийн оролцоогүйгээр.

311
00:24:09,007 --> 00:24:12,802
Би хэзээ ч байгаагүй юм шиг байх болно, би амлаж байна.

312
00:24:16,222 --> 00:24:19,976
Хэрэв энэ миний сэтгэлийн тухай бол үүнийг аваарай.
Би чамгүйгээр үүнийг хүсэхгүй байна.

313
00:24:20,059 --> 00:24:22,103
Энэ нь таны сэтгэлийн тухай биш юм.

314
00:24:25,231 --> 00:24:27,567
Чи зүгээр л надад сайн биш байна.

315
00:24:29,152 --> 00:24:31,112
Чамд хангалттай сайн биш.

316
00:24:32,363 --> 00:24:34,991
Ийм удаан үргэлжилсэндээ харамсаж байна.

317
00:24:35,074 --> 00:24:36,117
(SOBS)

318
00:24:36,868 --> 00:24:38,203
Гуйя...

319
00:24:39,746 --> 00:24:41,039
Битгий...

320
00:24:46,377 --> 00:24:47,670
Баяртай.

321
00:24:49,297 --> 00:24:50,673
(БЕЛЛА УЙЛАХ)

322
00:25:03,311 --> 00:25:04,521
Эдвард.

323
00:25:17,283 --> 00:25:18,493
Эдвард.

324
00:25:22,914 --> 00:25:24,123
Эдвард.

325
00:25:27,126 --> 00:25:28,461
Эдвард!

326
00:25:36,427 --> 00:25:37,637
Эдвард.

327
00:26:36,904 --> 00:26:38,740
(БЕЛЛА уйлж байна)

328
00:27:06,225 --> 00:27:08,478
(ЗӨӨЛӨН ХИНЭЭХ)

329
00:27:14,734 --> 00:27:16,152
(ӨВСНИЙ ШИНГЭРЭХ)

330
00:27:31,292 --> 00:27:33,169
<i>(ЦАГДААГИЙН РАДИО ДЭЭР ЯРИХ)</i>

331
00:27:33,252 --> 00:27:35,963
Би Калленсийн газрыг дахин үзэх болно.

332
00:27:36,673 --> 00:27:39,759
- БИЛЛИ: Калленчууд хотоос гарлаа, Чарли.
-Сайн уу.

333
00:27:39,842 --> 00:27:41,552
Тэд хаашаа явсан бэ?

334
00:27:42,553 --> 00:27:44,430
Бид түүнийг олох болно, Чарли.

335
00:27:44,514 --> 00:27:46,849
- Баярлалаа, Харри.
- Чарли!

336
00:27:47,100 --> 00:27:48,226
БИЛЛИ: Хөөе.

337
00:27:51,479 --> 00:27:53,106
Тэр зүгээр байгаа.

338
00:27:53,940 --> 00:27:57,443
Би түүнийг авсан. Баярлалаа, Сэм.

339
00:28:23,469 --> 00:28:25,972
<i>(ТОГЛОХ БОЛОМЖТОЙ</i>)

340
00:28:38,901 --> 00:28:43,531
<i>Боломж бий</i>

341
00:28:46,993 --> 00:28:52,206
<i>Боломж бий</i>

342
00:28:55,084 --> 00:28:58,671
<i>Надад байсан бүх зүйл</i>

343
00:28:58,755 --> 00:29:02,341
<i>Миний авах бүх зүйл байсан</i>

344
00:29:07,346 --> 00:29:10,683
<i>БЕЛЛА: Алис, чи алга болсон байна,</i>

345
00:29:13,311 --> 00:29:15,271
<i>бусад бүх зүйл шиг.</i>

346
00:29:16,522 --> 00:29:19,233
<i>Одоо би өөр хэнтэй ярьж болох вэ? Би төөрчихлөө.</i>

347
00:29:26,324 --> 00:29:27,950
<i>Таныг явах үед</i>

348
00:29:29,869 --> 00:29:31,537
<i>тэр явсан,</i>

349
00:29:33,748 --> 00:29:36,125
<i>та бүх зүйлийг өөртөө авч явсан.</i>

350
00:29:38,211 --> 00:29:41,255
<i>Гэхдээ түүний байхгүй байгаа нь миний хаашаа ч харсан харагддаг.</i>

351
00:29:48,638 --> 00:29:52,141
<i>Асар том нүх цоолчихсон юм шиг
миний цээжээр дамжин.</i>

352
00:29:52,225 --> 00:29:54,268
(БЕЛЛА хашгирч байна)

353
00:29:57,772 --> 00:29:58,898
Белла.

354
00:29:59,857 --> 00:30:02,527
(СОНСОХГҮЙ)

355
00:30:08,825 --> 00:30:11,244
(БЕЛЛА хашгирч байна)

356
00:30:15,081 --> 00:30:17,041
<i>БЕЛЛА: Гэхдээ би нэг талаараа баяртай байна.</i>

357
00:30:17,667 --> 00:30:20,670
<i>Өвдөлт бол миний цорын ганц сануулагч юм
тэр жинхэнэ байсан,</i>

358
00:30:20,878 --> 00:30:22,421
<i>та нар бүгд тийм байсан.</i>

359
00:30:31,222 --> 00:30:33,349
Зүгээр дээ. Ингээд л болоо.

360
00:30:36,102 --> 00:30:37,228
Юу?

361
00:30:37,645 --> 00:30:40,940
Та Жексонвилл руу явах гэж байна
ээжтэйгээ хамт амьдрах.

362
00:30:43,276 --> 00:30:45,236
Би Форксоос явахгүй.

363
00:30:46,612 --> 00:30:50,408
Хонх, тэр эргэж ирэхгүй.

364
00:30:53,494 --> 00:30:54,745
Би мэднэ.

365
00:30:55,955 --> 00:30:58,791
Энэ нь зүгээр л хэвийн биш, энэ зан үйл.

366
00:30:59,458 --> 00:31:03,296
Ний нуугүй хэлэхэд энэ нь намайг үнэхээр айлгаж байна
бас чиний ээж.

367
00:31:04,964 --> 00:31:07,300
Хонгор минь, би чамайг явахыг хүсэхгүй байна.

368
00:31:07,633 --> 00:31:12,388
Би тэгдэггүй, гэхдээ зүгээр л яв. Жексонвилл руу яв.
Шинэ найзуудтай болоорой.

369
00:31:12,471 --> 00:31:14,140
Би хуучин найзууддаа дуртай.

370
00:31:14,223 --> 00:31:16,976
- За, чи тэднийг дахиж хэзээ ч харахгүй.
- Би тэгдэг.

371
00:31:19,687 --> 00:31:24,734
Би маргааш дэлгүүр хэсэх болно
Жессикатай хамт.

372
00:31:26,611 --> 00:31:28,738
- Та дэлгүүр хэсэхийг үзэн яддаг.
- Би...

373
00:31:30,489 --> 00:31:32,617
Надад охидын зугаалга хэрэгтэй байна.

374
00:31:35,453 --> 00:31:38,247
Зүгээр дээ. Охидын үдэш.

375
00:31:39,665 --> 00:31:41,000
Худалдан авалт.

376
00:31:41,792 --> 00:31:45,504
Надад таалагдаж байна. Явж юм худалдаж аваарай.

377
00:31:48,925 --> 00:31:51,510
<i>(БИ ЧАМД харьяалагддаг</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

378
00:31:53,846 --> 00:31:55,848
<i>БЕЛЛА: (УТсаар) Сайн уу, Жессика, энэ бол Белла.</i>

379
00:31:57,099 --> 00:31:58,976
<i>Тийм ээ, Белла Свон.</i>

380
00:32:04,023 --> 00:32:05,441
ЖЕССИКА: Чамайг яагаад хүсээд байгааг би мэдэхгүй
сууна

381
00:32:05,524 --> 00:32:08,778
тэр бүх зомби хүн иддэг
бас халуухан залуус хэнтэй ч үнсэлцдэггүй.

382
00:32:08,861 --> 00:32:12,406
Муухай юм. гэх мэт... Тэгээд яагаад байгаа юм
Тийм олон зомби кинонууд байна уу?

383
00:32:12,490 --> 00:32:15,076
Учир нь хэрэв ийм байх ёстой бол,
уяман өвчний талаар параллель зурж,

384
00:32:15,159 --> 00:32:18,120
миний үеэл уяман өвчтэй байсан.
Энэ нь инээдтэй биш байна, та мэдэх үү?

385
00:32:18,204 --> 00:32:21,123
Тэгээд ийм байх ёстой юм шиг
Хэрэглээний зүйрлэл үү?

386
00:32:21,207 --> 00:32:23,376
Учир нь битгий их баярла
өөрийнхөөрөө, гэх мэт

387
00:32:23,459 --> 00:32:26,087
өөрийгөө лавлах ухаан, та мэдэх үү?

388
00:32:26,170 --> 00:32:29,632
Зарим охид дэлгүүр хэсэх дуртай.
Бүх охид биш бололтой.

389
00:32:29,715 --> 00:32:32,718
Хэдийгээр би гайхсан
чи бүр огт залгасан. Та мэдэх үү?

390
00:32:32,802 --> 00:32:35,930
Таны сэтгэлийн хямрал гэх мэт
Би ойлголоо. Би үнэхээр, бүрэн санаа зовж байна.

391
00:32:36,013 --> 00:32:37,014
Гэвч хэсэг хугацааны дараа энэ нь

392
00:32:37,098 --> 00:32:38,599
-Чи одоо болтол тэнэгтсээр л...
- ЧЕТ: Охид, та нар унаад явахыг хүсч байна уу?

393
00:32:38,683 --> 00:32:40,643
...би ч гэсэн юмыг туулж байна.
Та мэдэх үү? Майк шийдэж байгаа шиг

394
00:32:40,726 --> 00:32:41,811
тэр зүгээр л найзууд болохыг хүсдэг.

395
00:32:41,894 --> 00:32:42,853
ЧЕТ: Яасан бэ? Бид юу олсоныг хараарай.

396
00:32:42,937 --> 00:32:44,146
ЖЕССИКА: Хэцүү байна, чи мэдэж байна уу?

397
00:32:44,230 --> 00:32:45,523
"Зүгээр л найзууд" гэж хэзээнээс ...

398
00:32:45,606 --> 00:32:47,149
ДУГУЙЧИН 1: Яах вэ залуусаа?
2-р дугуйчин: Бид юу олсоныг хараарай.

399
00:32:47,233 --> 00:32:49,276
Өө, хөө, хөө. Хөөе, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

400
00:32:49,777 --> 00:32:51,946
(Дугуй шуугиж байна)

401
00:32:57,368 --> 00:32:58,327
Үргэлжлүүлэн алх.

402
00:32:58,411 --> 00:32:59,412
(АМСАХ)

403
00:33:00,454 --> 00:33:02,123
Энэ аюултай.

404
00:33:11,549 --> 00:33:14,260
- Найз минь, нааш ир.
- ЧЕТ: Наашаа түр хүрээд ир!

405
00:33:18,347 --> 00:33:20,433
Би тэр залуусыг мэднэ гэж бодож байна.

406
00:33:21,267 --> 00:33:23,352
CHET: Бид шар айраг авсан! Бид дугуйтай болсон!

407
00:33:24,020 --> 00:33:26,522
За, тэд гайхалтай харагдаж байна. Бид явж болох уу?

408
00:33:27,440 --> 00:33:29,775
Би зүгээр л нэг юм харах болно.

409
00:33:30,860 --> 00:33:32,278
ЧЕТ: Хөөе, охин минь!

410
00:33:36,699 --> 00:33:39,410
За яахав. Бид хүлээн авагчтай болсон.

411
00:33:40,119 --> 00:33:41,537
Эргээрэй.

412
00:33:41,746 --> 00:33:42,747
(GASPS)

413
00:33:42,913 --> 00:33:44,206
<i>(НАЙЗУУД</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

414
00:33:56,302 --> 00:33:58,596
ДУГУЙЧИН 2: Амаа тат!
3-р дугуйчин: Чи дуугүй бай!

415
00:34:04,935 --> 00:34:06,103
Уучлаарай, би чамайг гэж бодсон
өөр хэн нэгэн байсан.

416
00:34:06,187 --> 00:34:09,023
Үгүй ээ, сайхан байна.
Би чиний хүссэн хүн байх болно, хонгор минь.

417
00:34:09,106 --> 00:34:11,776
За, та юу хэлэх вэ?

418
00:34:16,322 --> 00:34:18,908
Та надад ямар ч бодлогогүй зүйл гэж амласан.

419
00:34:18,991 --> 00:34:20,242
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)

420
00:34:22,828 --> 00:34:26,082
Та ийм болно гэж амласан
чи хэзээ ч байгаагүй юм шиг.

421
00:34:26,248 --> 00:34:27,291
(ЧЕТ ХООЛИЙГ ЗАСНА)

422
00:34:31,587 --> 00:34:34,340
-Чи худлаа хэлсэн.
- Чи ямар нэг юм хэлэх үү, хонгор минь?

423
00:34:34,423 --> 00:34:35,925
Та юу мэдэх вэ? Санаа зовох хэрэггүй.

424
00:34:36,008 --> 00:34:37,593
(Хөдөлгүүр архирах)

425
00:34:53,067 --> 00:34:55,694
Зогс! Зогс, зогсоо, зогсоо!

426
00:34:55,778 --> 00:34:56,779
(ТООРМОЗ ХИЧЭЭЛЭЭ)

427
00:35:05,704 --> 00:35:08,624
Хөөе, чамд ямар чөтгөр байгаа юм бэ?

428
00:35:08,707 --> 00:35:10,376
Зүгээр л сониуч.

429
00:35:11,877 --> 00:35:14,797
-Би ямар нэг юм харсан гэж бодсон.
- Чи... Өө.

430
00:35:15,214 --> 00:35:18,509
Чи үнэхээр галзуу юм. Эсвэл амиа хорлох.

431
00:35:19,009 --> 00:35:21,595
Тэр гэрийн хүү сэтгэл зүйч байж магадгүй.

432
00:35:22,138 --> 00:35:26,058
Би Холбооны мөрдөх товчоонд орох гэж байсан
зарим доголон телевизийн шоу шиг ярилцлагын өрөө.

433
00:35:26,350 --> 00:35:28,394
Бурхан минь, ийм яарч байсан.

434
00:35:30,104 --> 00:35:32,648
Гайхалтай.
Тэгэхээр та одоо адреналин уудаг болсон уу?

435
00:35:32,731 --> 00:35:33,983
Сайхан байна. Та бунги харайлт хийж болно.

436
00:35:34,066 --> 00:35:37,319
Та ар тал руугаа орохгүй
санамсаргүй ялагдсан мотоциклийн.

437
00:35:37,403 --> 00:35:38,571
Галзуу.

438
00:35:43,075 --> 00:35:45,744
<i>БЕЛЛА: Алис, би түүнийг харсан.</i>

439
00:35:47,830 --> 00:35:50,666
<i>Магадгүй би одоо галзуурч магадгүй. Энэ зүгээр байх гэж бодож байна.</i>

440
00:35:52,793 --> 00:35:56,046
<i>Хэрэв аюул заналхийлж байгаа бол
түүнийг харахын тулд юу хэрэгтэй вэ,</i>

441
00:35:56,130 --> 00:35:58,382
<i>Тэгвэл би үүнийг л олох болно.</i>

442
00:36:02,469 --> 00:36:03,637
Белла!

443
00:36:04,722 --> 00:36:06,807
Чи хаана байсан бэ, <i>loca?</i>

444
00:36:06,891 --> 00:36:08,350
(БЕЛЛА ИНЭЭЖ БАЙНА)

445
00:36:10,853 --> 00:36:13,314
(санаа алдах) Би чамд нэг юм авчирсан.

446
00:36:13,981 --> 00:36:16,609
-За.
- Жаахан галзуу юм аа.

447
00:36:21,655 --> 00:36:22,740
Хөөх.

448
00:36:23,115 --> 00:36:25,326
Хаягдал төмөр. Чи тэгэх ёсгүй.

449
00:36:25,409 --> 00:36:27,620
Би үүнийг хогийн савнаас аварсан.

450
00:36:28,287 --> 00:36:29,288
(БЕЛЛА ХООЛИЙГ ЗАСАХ)

451
00:36:29,872 --> 00:36:33,751
Тэднийг засахад илүү их зардал гарах байх гэж бодож байна
тэднээс илүү үнэ цэнэтэй,

452
00:36:34,001 --> 00:36:36,253
гэхдээ би тэгж бодсон
Хэрэв надад механик найз байсан бол

453
00:36:36,337 --> 00:36:37,588
-Тэгвэл надад туслаач...
- Аа!

454
00:36:37,671 --> 00:36:41,050
-Би механикийн найз юм уу?
-Тийм л дээ.

455
00:36:42,218 --> 00:36:45,262
-Та хэзээнээс мотоцикльтой болсон бэ?
-Одооноос хойш.

456
00:36:50,643 --> 00:36:54,521
Хэрэв та ингэж бодож байвал би ойлгож байна
энэ үнэхээр тэнэг бас бодлогогүй хэрэг.

457
00:36:54,605 --> 00:36:57,650
Тийм ээ, би
энэ бол үнэхээр тэнэг бөгөөд бодлогогүй юм.

458
00:37:00,653 --> 00:37:02,279
Бид хэзээ эхлэх вэ?

459
00:37:04,531 --> 00:37:05,532
Аан.

460
00:37:06,367 --> 00:37:07,660
Одоо.

461
00:37:08,494 --> 00:37:10,329
- Гуйя уу?
-(Инээв) Зүгээр дээ.

462
00:37:12,790 --> 00:37:17,127
Өө, болгоомжтой байгаарай.
Эдгээр зүйлс үнэхээр хүнд, тиймээс...

463
00:37:22,466 --> 00:37:24,718
Жэйк, чи үнэхээр дур булаам юм.

464
00:37:24,802 --> 00:37:27,054
Энэ нь яаж болсон бэ?
Та 16 настай. Би ойлгохгүй байна.

465
00:37:27,137 --> 00:37:30,474
Ммм-хмм. Нас бол зүгээр л тоо, хонгор минь.
Та одоо 40 настай юу вэ?

466
00:37:34,812 --> 00:37:37,106
Хааяа нэг тийм санагддаг.

467
00:37:42,152 --> 00:37:43,862
<i>(СТЕРЕО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА РОМАНТИК ДУУ)</i>

468
00:37:45,906 --> 00:37:46,907
(СТЕРЕОГ УНТРААХ)

469
00:37:47,324 --> 00:37:50,035
Тэр дуу сайхан байна. Танд таалагдахгүй байна уу?

470
00:37:51,161 --> 00:37:55,541
Би хөгжимд үнэхээр дургүй болсон.

471
00:37:56,208 --> 00:37:58,711
За. Дахиж хөгжим байхгүй.

472
00:38:01,880 --> 00:38:03,966
Тиймээс би бодож байсан,
Хэрэв бид үүнийг өдөр бүр хийх юм бол

473
00:38:04,049 --> 00:38:05,884
мөн бид тэгнэ гэж найдаж байна,

474
00:38:05,968 --> 00:38:08,679
Бид ийм байх ёстой,
Гэрийн даалгавраа хаа нэгтээ байрлуул.

475
00:38:08,762 --> 00:38:11,807
Би Биллиг ингэж бодохыг хүсэхгүй байна
Би чамд муугаар нөлөөлж байна.

476
00:38:11,890 --> 00:38:15,019
Чи? Надад нөлөөлөх үү? Гуйя.

477
00:38:17,396 --> 00:38:19,898
Чи... Би чамаас ах,

478
00:38:19,982 --> 00:38:23,319
энэ нь намайг нөлөөлөгч болгодог
мөн та нөлөөлөгч.

479
00:38:23,402 --> 00:38:24,987
(инээв) Үгүй ээ, үгүй.

480
00:38:25,070 --> 00:38:28,824
Миний хэмжээ, мэдлэгийн суурь
үнэндээ намайг чамаас хөгшин болгодог

481
00:38:28,907 --> 00:38:31,410
Таны ерөнхий цонхийсон байдлаас болж
мөн ноу-хау дутмаг.

482
00:38:31,493 --> 00:38:33,996
Би чамайг барихыг ятгасан
надтай хамт хоёр дугуйт үхлийн машинууд.

483
00:38:34,079 --> 00:38:37,624
Энэ нь чамайг болгодог гэж та бодохгүй байна уу
ямар залуу бас гэнэн юм бэ?

484
00:38:37,708 --> 00:38:39,918
За. Тэгэхээр бид хаана зогсох вэ?

485
00:38:40,919 --> 00:38:43,881
-Би 35-тай, чи 32-той байж магадгүй.
- Алив.

486
00:38:43,964 --> 00:38:45,007
(ХААЛГА тогших)

487
00:38:45,090 --> 00:38:48,677
- QUIL: Ёо, Жэйк, чи тэнд байна уу?
-Зүгээр дээ. Зүгээр л миний хөвгүүд.

488
00:38:48,761 --> 00:38:51,513
- Хөөе, Жэйк.
- Хөөе. Залуус аа, энэ бол Белла.

489
00:38:51,597 --> 00:38:54,141
- Белла, энэ бол Квил, Эмбри хоёр.
- Сайн уу.

490
00:38:54,808 --> 00:38:56,602
Намайг Квил Атеара гэдэг.

491
00:38:58,687 --> 00:39:00,606
Тиймээс унадаг дугуй бүтээх түүх үнэн юм.

492
00:39:00,689 --> 00:39:02,775
Өө, тийм, тийм ээ,
Би түүнд мэддэг бүхнийг нь зааж өгсөн.

493
00:39:02,858 --> 00:39:05,652
Хэсэг нь яах вэ
чи түүний найз охин хаана байна?

494
00:39:06,278 --> 00:39:07,279
Өө...

495
00:39:07,363 --> 00:39:09,198
Бид найзууд шүү дээ.

496
00:39:09,281 --> 00:39:10,908
-(инээв) Шатаж байна.
-Үнэндээ,

497
00:39:10,991 --> 00:39:13,869
Би түүнийг охин, найз гэж хэлснийг санаж байна.

498
00:39:13,952 --> 00:39:15,829
Эмбри, чи түүнийг санаж байна уу?
энэ ялгааг гаргах уу?

499
00:39:15,913 --> 00:39:16,872
Үгүй ээ.

500
00:39:16,955 --> 00:39:19,458
Тэгэхээр та найз охидтой юу?
Энэ бол гайхалтай.

501
00:39:19,541 --> 00:39:20,626
(ЖЕЙКОБ ИНЭЭЖ БАЙНА)

502
00:39:20,709 --> 00:39:24,254
Тийм ээ, зөв.
Куил үнэхээр үеэл дүүгээ төгсөлтийн үдэшлэгт хүргэж байна.

503
00:39:24,880 --> 00:39:26,048
Тийм ээ, энэ бол үймээн самуун хэвээр байна.

504
00:39:26,131 --> 00:39:29,093
Чи инээдтэй байхыг хүсч байна уу, Блэк? Би чамд инээдтэй зүйл өгье.

505
00:39:29,176 --> 00:39:30,344
(ЖЕЙКОБ, КВИЛ ИНЭЭЖ БАЙНА)

506
00:39:30,427 --> 00:39:31,720
Жийз.

507
00:39:31,804 --> 00:39:33,138
Жэйкоб: Хөөе, энэ агуулах нь хууль бус!

508
00:39:33,222 --> 00:39:35,224
Эмбри: Би Квилл дээр таван доллар авсан.

509
00:39:35,557 --> 00:39:36,934
Та бэлэн байна.

510
00:39:37,893 --> 00:39:38,894
<i>(САР БУУДАХ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

511
00:39:38,977 --> 00:39:43,440
<i>Бүх сансрын нисэгчид
Хуванцар аягатай шампанск</i>

512
00:39:43,524 --> 00:39:47,820
<i>Том баатрыг харуулахыг хүлээж байна</i>

513
00:39:47,986 --> 00:39:52,991
<i>Хаалганы гадаа тэр зогсож байна
Түүний толгой гарт</i>

514
00:39:53,158 --> 00:39:56,245
<i>Түүний зүрх хоолойд нь</i>

515
00:39:56,328 --> 00:39:59,373
<i>Тэр тэдэнд одоо юу хэлж чадах вэ</i>

516
00:39:59,706 --> 00:40:00,958
<i>БЕЛЛА: Эрхэм Алис аа,</i>

517
00:40:01,041 --> 00:40:03,419
<i>Би чиний жинхэнэ хаягтай болоосой.</i>

518
00:40:03,836 --> 00:40:06,422
<i>Би чамд Жэйкийн тухай ярьж өгмөөр байна.</i>

519
00:40:06,672 --> 00:40:08,882
<i>Тэр намайг илүү сайхан болгодог.</i>

520
00:40:10,050 --> 00:40:12,511
<i>Тэр намайг амьд гэдгийг мэдрүүлдэг гэсэн үг.</i>

521
00:40:15,055 --> 00:40:17,182
<i>Миний цээжний нүх,</i>

522
00:40:17,850 --> 00:40:22,312
<i>за, би Жэйктэй хамт байхдаа,
бараг эдгэрсэн юм шиг байна</i>

523
00:40:23,439 --> 00:40:24,773
<i>түр зуур.</i>

524
00:40:25,023 --> 00:40:29,361
Тиймээс Квил ирэхийг байнга гуйдаг.
Тэр чамд арай дэндүү таалагдаж байгаа гэж бодож байна.

525
00:40:29,862 --> 00:40:30,863
Өө.

526
00:40:31,738 --> 00:40:35,534
За, би үнэхээр дургүй
бүхэл бүтэн cougar зүйл. Та мэдэх үү?

527
00:40:35,701 --> 00:40:36,743
(Инээв)

528
00:40:37,703 --> 00:40:39,705
Нас чинь юу болоод байна аа?

529
00:40:40,205 --> 00:40:43,167
Би хэлэх гэсэн юм
тэр Каллен залуу хэдэн настай байсан бэ?

530
00:40:45,752 --> 00:40:48,630
<i>БЕЛЛА: Гэхдээ Жэйк хүртэл байлгаж чадахгүй
мөрөөдөл хол байна.</i>

531
00:40:50,048 --> 00:40:51,717
(БЕЛЛА гинших)

532
00:40:54,303 --> 00:40:56,555
(ХАШИГЛАХ)

533
00:40:57,347 --> 00:40:59,016
Хөөе, хөөе!

534
00:40:59,725 --> 00:41:00,893
Сэрээрэй, Белла.

535
00:41:00,976 --> 00:41:03,645
(ЧИНЭЭСЭН) Чи зүгээр. Чи зүгээр.

536
00:41:14,740 --> 00:41:19,161
Би энэ зүйл ажиллаж эхэлж байна гэж бодсон,
гэхдээ би үгүй гэж бодож байна.

537
00:41:22,748 --> 00:41:23,749
(ЧАРЛИ САГС)

538
00:41:25,542 --> 00:41:27,586
Би чамаас юм асууж болох уу?

539
00:41:29,588 --> 00:41:31,507
Жэйкобтой зугаалж,

540
00:41:32,424 --> 00:41:36,136
энэ нь таны бодлыг авч байх шиг байна
бүх зүйлээс жаахан хол, тийм үү?

541
00:41:41,183 --> 00:41:42,935
Та мэднэ, заримдаа

542
00:41:44,853 --> 00:41:47,981
чамд сайныг нь хайрлаж сурах хэрэгтэй.

543
00:41:48,899 --> 00:41:50,734
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу?

544
00:41:53,237 --> 00:41:55,280
Мэдээжийн хэрэг, би юу мэдэх вэ?

545
00:41:55,656 --> 00:41:57,950
Би зүгээр л терминалын бакалавр.

546
00:42:00,244 --> 00:42:02,246
Алдарт бүсгүйчүүдийн эр.

547
00:42:04,790 --> 00:42:05,916
За.

548
00:42:07,793 --> 00:42:09,419
Би орондоо орох гэж байна.

549
00:42:10,128 --> 00:42:11,129
Өө...

550
00:42:11,630 --> 00:42:13,048
Би чамд хайртай.

551
00:42:19,179 --> 00:42:23,725
Хэрэв би чамд хэлсэн бол засаж чадахгүй байсан
Эдгээр дугуйнууд, та юу гэж хэлэх байсан бэ?

552
00:42:26,144 --> 00:42:28,564
Та өөрийн галзуу чадвардаа эргэлзэж байна уу?

553
00:42:29,231 --> 00:42:32,609
Үгүй. Мэдээж үгүй. Тэд сайн ажиллана гэсэн үг.

554
00:42:33,527 --> 00:42:34,987
Зүгээр л,

555
00:42:36,863 --> 00:42:40,701
Магадгүй би ухаантай байсан бол
Би дахин бүтээн байгуулалтыг бага зэрэг чирсэн байх байсан.

556
00:42:44,830 --> 00:42:49,835
Хэрэв та эдгээр дугуйг засах боломжгүй гэж хэлсэн бол
Энэ үнэхээр дэндүү муу гэж би хэлэх болно,

557
00:42:49,918 --> 00:42:53,797
гэхдээ бид зүгээр л хийх болно
өөр хийх зүйл олох хэрэгтэй.

558
00:42:57,676 --> 00:42:58,677
(инээв)

559
00:42:58,969 --> 00:43:00,679
Энэ Сэм Улей мөн үү?

560
00:43:01,680 --> 00:43:04,057
Тиймээ. Тэр болон түүний шүтлэг.

561
00:43:04,516 --> 00:43:05,767
(Тодорхойгүй хашгирах)

562
00:43:05,851 --> 00:43:06,852
(ХӨӨ)

563
00:43:06,935 --> 00:43:08,395
Ээ бурхан минь.

564
00:43:11,481 --> 00:43:13,191
Та үүнийг харсан уу?

565
00:43:16,653 --> 00:43:18,196
(ЖЕЙКОБ ИНЭЭЖ БАЙНА)

566
00:43:18,947 --> 00:43:22,784
Тэд үнэхээр зодолдохгүй байна, Белла.
Тэд хаданд шумбаж байна.

567
00:43:22,868 --> 00:43:25,370
Аймшигтай, гэхдээ бүрэн яаруу.

568
00:43:28,665 --> 00:43:31,460
-Яарах уу?
- Бидний ихэнх нь доороосоо үсэрдэг.

569
00:43:31,543 --> 00:43:34,880
Бид шоугаа орхиж байна
Сэм болон түүний шавь нарт.

570
00:43:37,090 --> 00:43:40,385
Чи түүнтэй хамт үхрийн махтай
эсвэл ямар нэг зүйл?

571
00:43:41,553 --> 00:43:43,055
Би мэдэхгүй.

572
00:43:43,138 --> 00:43:45,724
Тэд зүгээр л энэ газрыг удирддаг гэж боддог.

573
00:43:46,141 --> 00:43:49,019
Эмбри тэднийг дууддаг байсан
стероидууд дээр танхимын мониторууд.

574
00:43:49,102 --> 00:43:51,563
- Одоо түүнийг хар.
- Энэ Эмбри мөн үү?

575
00:43:51,772 --> 00:43:53,231
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭХ)

576
00:43:53,398 --> 00:43:55,734
-Тиймээ.
-Түүнд юу тохиолдсон бэ?

577
00:43:56,234 --> 00:43:57,778
Тэр нэг хэсэг сургуулиа орхисон.

578
00:43:57,861 --> 00:44:01,948
Одоо тэр гэнэт эхэлсэн
Сэмийг яг л бяцхан гөлөг шиг дагаж явна.

579
00:44:02,032 --> 00:44:04,868
Пол, Жаред хоёртой ижил зүйл тохиолдсон.

580
00:44:05,327 --> 00:44:07,621
Сэм надад ийм харц өгсөөр байна.

581
00:44:09,706 --> 00:44:12,417
тэр намайг хүлээж байгаа юм шиг эсвэл ямар нэг юм.

582
00:44:13,710 --> 00:44:16,421
Энэ нь намайг ямар нэгэн байдлаар цочирдуулж эхэлж байна.

583
00:44:16,505 --> 00:44:18,924
За, чи түүнээс зайлсхийх хэрэгтэй.

584
00:44:20,926 --> 00:44:22,260
Би хичээдэг.

585
00:44:39,403 --> 00:44:40,737
За.

586
00:44:43,824 --> 00:44:45,951
-Та айж байгаа бололтой.
- Би тийм биш.

587
00:44:47,411 --> 00:44:48,704
Зүгээр дээ.

588
00:44:48,787 --> 00:44:50,789
- Тоормос уу?
- Тэр.

589
00:44:54,126 --> 00:44:55,502
Авцуулах уу?

590
00:44:55,585 --> 00:44:56,795
Сайн байна.

591
00:44:57,129 --> 00:44:58,255
Газ уу?

592
00:44:59,423 --> 00:45:00,674
(Хөдөлгүүрийн архирах)

593
00:45:00,757 --> 00:45:02,008
Бэлэн үү?

594
00:45:03,135 --> 00:45:06,221
Одоо шүүрч авах хэсгийг аажмаар суллана.

595
00:45:08,223 --> 00:45:09,433
Эдвард: Белла.

596
00:45:12,978 --> 00:45:13,979
Зогс.

597
00:45:14,062 --> 00:45:15,063
(БЕЛЛА ГАСПС)

598
00:45:15,856 --> 00:45:16,857
Өө!

599
00:45:19,317 --> 00:45:20,902
Чи зүгээр үү?

600
00:45:22,195 --> 00:45:23,989
Би дахиад явна.

601
00:45:24,406 --> 00:45:25,574
За.

602
00:45:32,205 --> 00:45:33,206
(GASPS)

603
00:45:39,171 --> 00:45:40,172
Аа!

604
00:45:41,631 --> 00:45:42,632
Өө!

605
00:45:44,342 --> 00:45:45,844
Тоормос дар!

606
00:45:46,928 --> 00:45:47,929
(ГРУУНТ)

607
00:46:00,442 --> 00:46:01,443
Би дахиад явмаар байна.

608
00:46:01,526 --> 00:46:03,278
Та өөрийгөө алахыг оролдож байна уу?

609
00:46:03,361 --> 00:46:05,906
-Үгүй ээ, би дахиад явмаар байна.
-Үгүй ээ, март.

610
00:46:06,698 --> 00:46:08,366
Унадаг дугуй байхгүй.

611
00:46:09,284 --> 00:46:10,869
Эр хүн, чиний толгой.

612
00:46:11,495 --> 00:46:12,496
Өө.

613
00:46:13,914 --> 00:46:16,166
-Тиймээ.
-Бурхан минь, намайг уучлаарай.

614
00:46:17,375 --> 00:46:20,045
Юу вэ, цус алдсандаа уучлалт гуйж байна уу?

615
00:46:22,214 --> 00:46:24,007
Тиймээ. Би тийм байх гэж бодож байна.

616
00:46:24,883 --> 00:46:27,761
Энэ бол зүгээр л цус, Белла. Том асуудал байхгүй.

617
00:46:33,058 --> 00:46:34,309
Тэнд.

618
00:46:40,899 --> 00:46:42,943
Чи юу руу ширтээд байгаа юм бэ?

619
00:46:46,321 --> 00:46:48,448
Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.

620
00:46:56,331 --> 00:46:58,667
Чи толгойгоо хэр хүчтэй цохисон бэ?

621
00:47:00,126 --> 00:47:01,169
Би мэдэхгүй.

622
00:47:01,253 --> 00:47:02,254
(ЖЕЙКОБ ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ)

623
00:47:03,547 --> 00:47:04,923
Явцгаая.

624
00:47:08,385 --> 00:47:09,845
<i>АНЖЕЛА: Би ойд нэг юм харсан.</i>

625
00:47:10,387 --> 00:47:11,763
Бүхэлдээ. Хонгор минь, би чамд итгэж байна.

626
00:47:11,847 --> 00:47:14,140
Үгүй ээ, тэр тэгдэггүй. Тэр зүгээр л аз авах гэж оролдож байна.

627
00:47:14,224 --> 00:47:15,225
(ЭРИК ИНЭЭД)

628
00:47:15,559 --> 00:47:19,563
АНЖЕЛА: Үгүй ээ, зүгээр. Энэ нь хар, асар том байв.

629
00:47:19,646 --> 00:47:22,482
Дөрвөн хөл дээрээ хүнээс өндөр хэвээр байв.

630
00:47:22,566 --> 00:47:23,733
Баавгай, магадгүй?

631
00:47:23,817 --> 00:47:26,278
Эсвэл харь гарагийн хүн.
Та шалгагдаагүй азтай юм.

632
00:47:26,361 --> 00:47:27,612
(ЭРИК, МАЙК ИНЭЭВЭЛТЭЙ)

633
00:47:27,696 --> 00:47:29,698
АНЖЕЛА: За, би үүнийг харсан.

634
00:47:30,448 --> 00:47:32,450
Чи ганцаараа биш гэдгийг чи мэднэ.

635
00:47:33,285 --> 00:47:35,912
Аав маань станцаас мэдээлэл авдаг байсан.

636
00:47:35,996 --> 00:47:38,915
Таван явган зорчигч амиа алдсан гэх мэт
зарим баавгайгаар.

637
00:47:38,999 --> 00:47:41,126
Гэвч тэд баавгайг олж чадахгүй.

638
00:47:41,209 --> 00:47:42,210
Хмм.

639
00:47:42,919 --> 00:47:44,212
(ЭВГИЙН ИНЭЭД)

640
00:47:44,296 --> 00:47:47,173
Сүүлийн удаа алиалагч та миний найз охинд эргэлзэж байсан.

641
00:47:47,924 --> 00:47:48,884
МАЙК: Аан...

642
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(МАЙК хоолойгоо засав)

643
00:47:51,303 --> 00:47:52,762
Тэгэхээр? Би хэлэх гэсэн юм

644
00:47:53,597 --> 00:47:55,223
Белла буцаж ирэв үү?

645
00:47:56,516 --> 00:47:57,517
(инээв)

646
00:47:59,019 --> 00:48:00,604
Тийм ээ, би тэгж бодож байна.

647
00:48:00,687 --> 00:48:03,273
За яахав... За тавтай морил.

648
00:48:04,274 --> 00:48:07,360
За, одоо ярьж байгаа болохоор сонс

649
00:48:08,904 --> 00:48:13,533
бас дахин идэх, та нар мэднэ
Та тэр уургийг тэнд авах хэрэгтэй.

650
00:48:15,660 --> 00:48:19,873
Би зүгээр л чамайг явахыг хүсч байна уу гэж бодож байсан
надтай хамт кино үзээрэй.

651
00:48:23,919 --> 00:48:26,546
Тиймээ. Мэдээж. Тийм ээ, би.

652
00:48:28,423 --> 00:48:29,674
Сайхан байна.

653
00:48:29,758 --> 00:48:32,260
Харцгаая, бид шалгаж болно

654
00:48:32,844 --> 00:48:35,096
<i>Урьдчилан бичсэн хайр бол хайр юм.</i>

655
00:48:35,180 --> 00:48:38,266
Энэ бол тэнэг гарчиг гэдгийг та мэднэ,
гэхдээ романтик инээдмийн кино.

656
00:48:38,350 --> 00:48:41,186
- Хөөрхөн байх ёстой гэсэн үг...
- Үгүй. Хайр дурлал байхгүй.

657
00:48:45,273 --> 00:48:48,360
<i>Face Punch</i>-ийг яах вэ?
Та энэ тухай сонссон уу?

658
00:48:49,194 --> 00:48:51,613
Энэ бол тулаант кино гэсэн үг.

659
00:48:51,696 --> 00:48:53,531
Тийм ээ, энэ бол төгс.

660
00:48:54,366 --> 00:48:56,201
Буу, адреналин.

661
00:48:57,035 --> 00:48:58,286
Энэ бол миний хэрэг.

662
00:48:58,370 --> 00:48:59,537
За.

663
00:48:59,871 --> 00:49:04,209
Бид олон хүмүүсийг явуулах ёстой.
Та <i>Face Punch-ийг үзэхийг хүсэж байна уу?</i>

664
00:49:04,292 --> 00:49:05,502
ЭРИК: <i>Face Punch,</i> тийм ээ!

665
00:49:05,585 --> 00:49:07,087
Майк, хөөе
Бид үүнийг үзэх ёстой байсан.

666
00:49:07,170 --> 00:49:08,713
Чиргүүл нь...

667
00:49:08,797 --> 00:49:11,007
-"Нүүрээ цохих."
-Би санаж байна.

668
00:49:11,091 --> 00:49:13,802
(Доогтойгоор) Тийм ээ!
Беллатай киноны үдэш.

669
00:49:17,055 --> 00:49:18,890
Жэйкоб: Тэгэхээр <i>Face Punch,</i> тийм үү?

670
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
Та тулаант кинонд дуртай юу?

671
00:49:22,477 --> 00:49:23,979
Үнэхээр биш.

672
00:49:25,230 --> 00:49:26,231
(ЖЕЙКОБ шоолох)

673
00:49:26,940 --> 00:49:29,734
Муухай гэж сонссон. Муу.

674
00:49:31,236 --> 00:49:34,114
Та энэ киног үзэх насанд хүрсэн үү?

675
00:49:35,073 --> 00:49:36,825
Би, чи мэдэж байгаа, ямар ч биш,
насанд хүрэгчдийн хяналт гэх мэт.

676
00:49:36,908 --> 00:49:38,827
Тийм ээ, за,
тэр миний тасалбарыг худалдаж авч байна.

677
00:49:38,910 --> 00:49:40,870
Тэр худалдаж авч байна. За.

678
00:49:41,955 --> 00:49:44,916
Жессика батлан даалтад гарсан,
Анжела ходоодны ханиад туссан,

679
00:49:45,000 --> 00:49:47,252
Тиймээс Эрик түүнд анхаарал тавьж байгаа.

680
00:49:48,253 --> 00:49:50,422
-Зүгээр л бид гурав.
- Гайхалтай!

681
00:49:51,506 --> 00:49:53,049
- Гайхалтай.
-Тиймээ.

682
00:49:55,093 --> 00:49:56,136
<i>(БУУ ДЭЛГЭЦ ДЭЭР ДЭЭРЭЭ)</i>

683
00:49:56,219 --> 00:49:57,512
<i>ДЭЛГЭЦИЙН ХҮН 1: Буугаа тавь.</i>

684
00:49:57,595 --> 00:50:00,306
<i>Дэлгэц дээрх ХҮН 2: Буугаа тавь
эсвэл би чиний толгойг сэгсрэх болно.</i>

685
00:50:00,390 --> 00:50:02,851
<i>Дэлгэц дээрх ХҮН 3: Та хоёулаа хоёуланг нь тавьсан
буугаа доошлуул</i>

686
00:50:02,934 --> 00:50:05,645
<i>эсвэл би хоёуланг нь үлээх болно
Таны толгойноос салж байна.</i>

687
00:50:07,063 --> 00:50:08,523
<i>Дэлгэц дээрх ХҮН 1: За, март.
Үүнийг хийцгээе!</i>

688
00:50:08,606 --> 00:50:09,607
<i>(БУУ ГАРАХ)</i>

689
00:50:09,691 --> 00:50:10,692
<i>(ХҮН ХАШИГЛАЖ БАЙНА)</i>

690
00:50:11,484 --> 00:50:13,111
<i>(БУУ ГАРАХ)</i>

691
00:50:16,614 --> 00:50:17,615
<i>(ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)</i>

692
00:50:26,958 --> 00:50:29,461
За, би бөөлжих байх гэж бодож байна.

693
00:50:29,544 --> 00:50:30,545
<i>(ХАШИГЛАХ НЬ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)</i>

694
00:50:35,675 --> 00:50:36,968
Тэр...

695
00:50:37,343 --> 00:50:39,137
(Дохиолж) Ямар зефир вэ!

696
00:50:40,305 --> 00:50:43,725
Та хэн нэгнийг тэвчих хэрэгтэй
илүү хүчтэй гэдэстэй.

697
00:50:43,808 --> 00:50:47,270
Гайхалтай инээдэг хүн
that makes weaker men vomit.

698
00:50:47,353 --> 00:50:49,189
Тиймээ. I'll keep my eye open for that.

699
00:50:49,272 --> 00:50:50,315
(ЖЕЙКОБ ИНЭЭДЭЭ)

700
00:50:51,483 --> 00:50:55,820
Надад муу санагдаж байна. Түүнд байгаа байх
that flu that's going around.

701
00:50:59,157 --> 00:51:01,493
Юу? Би чиний гарыг барьж чадахгүй байна уу?

702
00:51:01,576 --> 00:51:03,620
Үгүй, мэдээжийн хэрэг та чадна.

703
00:51:06,456 --> 00:51:10,502
I just think it means, you know,
something a little different to you. Тэгэхээр...

704
00:51:12,670 --> 00:51:16,091
Okay, well, tell me something.
Чи надад таалагддаг, тийм үү?

705
00:51:20,929 --> 00:51:23,598
And you think I'm sort of beautiful?

706
00:51:24,682 --> 00:51:28,311
(SOFTLY) Jacob, please, don't do this.

707
00:51:31,147 --> 00:51:32,148
(БЕЛЛА САЙГС)

708
00:51:35,068 --> 00:51:36,194
Яагаад?

709
00:51:39,614 --> 00:51:42,408
Because you're about to ruin everything.

710
00:51:44,244 --> 00:51:46,871
Бас чи надад хэрэгтэй байна.

711
00:51:50,458 --> 00:51:51,459
(санаа алдах)

712
00:51:53,795 --> 00:51:56,256
За, надад маш их цаг байна.

713
00:51:57,382 --> 00:51:59,300
Би бууж өгөхгүй.

714
00:52:00,426 --> 00:52:03,054
Би чамайг хүсэхгүй байна,

715
00:52:05,306 --> 00:52:08,518
гэхдээ би чамайг хүсэхгүй байгаа болохоор л тэр
хаашаа ч явах.

716
00:52:11,062 --> 00:52:13,314
Тэгээд үнэхээр хувиа хичээсэн хэрэг.

717
00:52:16,818 --> 00:52:20,071
Та мэднэ,
Би та нарын засчихдаг машин шиг биш.

718
00:52:24,200 --> 00:52:28,246
Би хэзээ ч зөв гүйхгүй.
Тиймээс би чамд шударга хандах ёстой.

719
00:52:30,665 --> 00:52:32,917
Түүнээс болсон биз дээ?

720
00:52:36,296 --> 00:52:37,297
(Жэйкоб гүн санаа алдлаа)

721
00:52:43,219 --> 00:52:44,429
Хараач,

722
00:52:46,097 --> 00:52:48,516
Тэр чамд юу хийснийг би мэднэ.

723
00:52:49,893 --> 00:52:54,105
Гэхдээ Белла, би хэзээ ч ийм зүйл хийхгүй.

724
00:52:56,816 --> 00:53:00,028
Би чамайг хэзээ ч гомдоохгүй. Би амлаж байна.

725
00:53:01,529 --> 00:53:03,448
Би чамайг сэтгэлээр унагахгүй.

726
00:53:04,407 --> 00:53:06,284
Та надад найдаж болно.

727
00:53:14,125 --> 00:53:15,126
МАЙК: За,

728
00:53:15,210 --> 00:53:16,211
(НИФФЛЕ)

729
00:53:16,294 --> 00:53:17,295
(санаа алдах)

730
00:53:20,548 --> 00:53:22,300
Би гэртээ харих хэрэгтэй байна.

731
00:53:29,432 --> 00:53:32,310
Киноны өмнө миний бие муудаж байсан. За?

732
00:53:32,727 --> 00:53:33,728
(Жэйкоб шоолж)

733
00:53:35,521 --> 00:53:36,856
Таны асуудал юу вэ?

734
00:53:36,940 --> 00:53:39,192
Яг одоо? Чи бол миний асуудал.

735
00:53:39,859 --> 00:53:43,196
Өвдөж байна уу?
Магадгүй та эмнэлэгт очих хэрэгтэй.

736
00:53:44,322 --> 00:53:46,157
Чамайг эмнэлэгт хэвтүүлэхийг хүсч байна уу?

737
00:53:46,241 --> 00:53:49,577
Жэйк! Жэйк. Жэйк, кино дууслаа.
Та юу хийж байгаа юм бэ?

738
00:53:49,994 --> 00:53:52,622
Чи үнэхээр халуухан байна.

739
00:53:54,165 --> 00:53:57,460
Та халуурч байгаа юм шиг санагдаж байна.
Чи зүгээр үү?

740
00:53:58,461 --> 00:54:00,755
Юу болоод байгааг мэдэхгүй байна.

741
00:54:01,631 --> 00:54:02,632
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

742
00:54:02,715 --> 00:54:04,217
Би явах ёстой.

743
00:54:09,305 --> 00:54:11,015
Тэр залуу хачин юм.

744
00:54:14,519 --> 00:54:17,188
<i>БЕЛЛА: (УТСААР) Жэйк,
Аав чинь чамайг монотой гэж хэлсэн.</i>

745
00:54:17,772 --> 00:54:20,942
<i>Тэр намайг зочлохыг зөвшөөрөхгүй,
гэхдээ чи над руу залгах уу?</i>

746
00:54:26,489 --> 00:54:29,117
<i>Хөөе, энэ дахиад би байна. Би зүгээр л...</i>

747
00:54:30,159 --> 00:54:33,079
<i>Би хэлсэн зүйлдээ уучлаарай
кино театрт.</i>

748
00:54:34,163 --> 00:54:37,375
<i>Би зүгээр л чиний дууг сонсохыг хүссэн,
тиймээс дарамт байхгүй.</i>

749
00:54:40,503 --> 00:54:41,921
<i>Жэйкоб, гуйя...</i>

750
00:54:43,881 --> 00:54:45,258
Над руу залгаарай.

751
00:54:45,341 --> 00:54:47,969
За. Бид 3:00 цагийн орчимд буцаж ирэх ёстой.

752
00:54:52,932 --> 00:54:53,933
(санаа алдах)

753
00:54:55,018 --> 00:54:56,185
Хөөе.

754
00:54:57,103 --> 00:54:59,105
Хараач, би өнөөдөр загасчлах шаардлагагүй.

755
00:54:59,188 --> 00:55:00,606
Тийм ээ, чи тэгдэг.

756
00:55:00,982 --> 00:55:03,609
Тийм ээ, чи тэгдэг.
Яв. Та юу яриад байгаа юм бэ?

757
00:55:03,693 --> 00:55:05,361
Зүгээр л болгоомжтой байгаарай.

758
00:55:05,445 --> 00:55:06,904
Үргэлж байна.

759
00:55:08,573 --> 00:55:11,075
Эдгээр баавгайнууд надад дусал авахгүй,
Белла.

760
00:55:11,159 --> 00:55:13,161
Миний кунг фу хүчтэй.

761
00:55:46,402 --> 00:55:47,570
Жэйк!

762
00:55:48,571 --> 00:55:49,822
Хөөе!

763
00:55:54,660 --> 00:55:56,621
Та үсээ тайруулсан уу?

764
00:55:59,457 --> 00:56:01,292
Тэгээд шивээс хийлгэсэн үү?

765
00:56:04,629 --> 00:56:05,838
Белла.

766
00:56:05,922 --> 00:56:08,883
Би чамайг гадаа гарч ирэхээргүй өвчтэй байна гэж бодсон

767
00:56:09,801 --> 00:56:12,512
эсвэл намайг залгахад утсаа аваарай.

768
00:56:13,763 --> 00:56:15,098
Зайл.

769
00:56:16,432 --> 00:56:17,600
Юу?

770
00:56:19,268 --> 00:56:20,603
Зайл.

771
00:56:22,563 --> 00:56:24,732
Чамд юу тохиолдсон бэ? Юу вэ...

772
00:56:24,816 --> 00:56:27,110
Хөөе! Юу болсон бэ?

773
00:56:30,071 --> 00:56:33,116
Сэм чам руу хүрсэн үү?
Ийм зүйл болоод байна уу?

774
00:56:33,199 --> 00:56:36,494
Сэм надад туслахыг хичээж байна. Түүнийг буруутгах хэрэггүй.

775
00:56:37,620 --> 00:56:40,081
Гэхдээ хэн нэгнийг буруутгахыг хүсвэл

776
00:56:40,248 --> 00:56:44,168
тэр заваан цус сорогчид яасан
Чи Калленыханд хайртай юу?

777
00:56:44,752 --> 00:56:46,796
(Аянгын нүргэлэх)

778
00:56:51,384 --> 00:56:52,510
Юу яриад байгааг чинь мэдэхгүй байна.

779
00:56:52,593 --> 00:56:55,304
Үгүй ээ, чи яг мэднэ
би юу яриад байна.

780
00:56:55,388 --> 00:56:58,182
Та бүгдэд худлаа хэлсэн. Чарли.

781
00:57:00,476 --> 00:57:02,520
Гэхдээ чи надад худлаа хэлж болохгүй.

782
00:57:03,604 --> 00:57:05,773
- Дахиж үгүй, Белла.
- САМ: Жэйкоб!

783
00:57:06,441 --> 00:57:07,775
Жейкоб!

784
00:57:13,823 --> 00:57:15,324
Хараач, Белла,

785
00:57:16,534 --> 00:57:18,870
бид дахиж найзууд болж чадахгүй.

786
00:57:19,745 --> 00:57:23,541
(уйлж) Хараач, Жэйк,
Би чамайг гомдоосон гэдгээ мэдэж байна.

787
00:57:25,209 --> 00:57:28,212
Энэ намайг алж байна. Энэ нь намайг ална.

788
00:57:30,506 --> 00:57:33,301
Надад зүгээр л хэрэгтэй... Магадгүй надад өг

789
00:57:33,384 --> 00:57:35,386
- хэсэг хугацаанд эсвэл ямар нэгэн зүйл.
- Хараач, болохгүй.

790
00:57:36,345 --> 00:57:37,889
Чи биш.

791
00:57:40,766 --> 00:57:43,686
Чи биш би байна тийм үү? Үнэхээр үү?

792
00:57:44,604 --> 00:57:46,939
Энэ үнэн. Энэ бол би.

793
00:57:49,901 --> 00:57:52,028
Би сайн биш.

794
00:57:54,822 --> 00:57:58,034
Би сайн хүүхэд байсан.

795
00:57:59,368 --> 00:58:00,745
Дахиж үгүй.

796
00:58:01,913 --> 00:58:04,540
Энэ ч хамаагүй. Зүгээр үү?

797
00:58:04,832 --> 00:58:05,833
Энэ дууслаа.

798
00:58:05,917 --> 00:58:08,085
Чи надаас салж чадахгүй.

799
00:58:10,004 --> 00:58:11,255
Би...

800
00:58:12,673 --> 00:58:14,926
Чи бол миний хамгийн сайн найз.

801
00:58:17,428 --> 00:58:19,180
Чи надад амласан.

802
00:58:20,640 --> 00:58:21,974
Би мэднэ.

803
00:58:22,808 --> 00:58:25,561
Би чамайг гомдоохгүй гэж амласан, Белла.

804
00:58:26,395 --> 00:58:28,940
Тэгээд би энэ амлалтаа биелүүлж байна.

805
00:58:29,732 --> 00:58:31,067
Гэр лүүгээ яв

806
00:58:31,776 --> 00:58:35,238
бас битгий эргэж ир
эсвэл чи бэртэх болно.

807
00:58:48,751 --> 00:58:50,086
<i>БЕЛЛА: Алис,</i>

808
00:58:51,128 --> 00:58:52,630
<i>зүйлс...</i>

809
00:58:54,257 --> 00:58:56,133
<i>Дахин байдал муу байна.</i>

810
00:58:57,343 --> 00:59:00,471
<i>Жэйкгүйгээр би зүгээр л... би тэвчиж чадахгүй.</i>

811
00:59:03,808 --> 00:59:06,102
<i>Би Эдвардыг дахиж харахгүй байна.</i>

812
00:59:07,562 --> 00:59:10,481
<i>Тэр хэзээ ч байгаагүй юм шиг санагдах болов уу?</i>

813
00:59:17,989 --> 00:59:21,158
<i>Би тэр газрыг олох болно
Би түүнийг хаана дахин харж чадах вэ?</i>

814
01:00:06,871 --> 01:00:08,748
(УЙЛАХ)

815
01:00:16,422 --> 01:00:17,632
Белла.

816
01:00:18,674 --> 01:00:19,925
Лоран.

817
01:00:21,927 --> 01:00:24,430
Би чамайг эндээс олно гэж бодсонгүй.

818
01:00:26,557 --> 01:00:30,895
Би Каллэнд зочлохоор явсан.
гэхдээ байшин хоосон байна.

819
01:00:33,230 --> 01:00:35,733
Тэд чамайг араар нь тавьсанд би гайхаж байна.

820
01:00:35,941 --> 01:00:37,943
Чи тийм биш байсан гэж үү

821
01:00:39,070 --> 01:00:40,696
тэдний гэрийн тэжээвэр амьтан уу?

822
01:00:41,656 --> 01:00:43,199
Тиймээ. Та ингэж хэлж болно.

823
01:00:43,282 --> 01:00:45,618
Калленчууд байнга очдог уу?

824
01:00:50,831 --> 01:00:51,832
Худлаа.

825
01:00:51,916 --> 01:00:52,917
(GASPS)

826
01:00:57,421 --> 01:00:58,714
Тийм ээ, үнэхээр, үргэлж.

827
01:00:58,798 --> 01:01:00,341
Илүү сайн худлаа ярь.

828
01:01:00,424 --> 01:01:03,052
Чамайг зогссон гэж би тэдэнд хэлье.

829
01:01:03,636 --> 01:01:05,846
Гэхдээ би тэгэх ёсгүй байх

830
01:01:06,305 --> 01:01:08,974
Эдвардад хэлээрэй,

831
01:01:10,768 --> 01:01:12,144
Учир нь тэр маш сайн хамгаалдаг.

832
01:01:12,228 --> 01:01:14,438
Гэхдээ тэр хол байгаа биз дээ?

833
01:01:17,316 --> 01:01:19,068
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

834
01:01:19,151 --> 01:01:23,531
Би Викторияд сайнаар ирсэн.

835
01:01:26,992 --> 01:01:28,536
- Виктория?
- Тэр намайг харахыг хүссэн

836
01:01:28,619 --> 01:01:32,206
Хэрэв та доор байсан бол
Каллены хамгаалалт.

837
01:01:32,289 --> 01:01:35,710
Виктория үүнийг шударга гэж бодож байна
Эдвардын ханийг алах

838
01:01:36,252 --> 01:01:37,920
тэр түүнийг алсан юм.

839
01:01:38,003 --> 01:01:39,797
Нүдний төлөө нүд.

840
01:01:40,464 --> 01:01:41,632
Түүнийг заналхийл.

841
01:01:41,716 --> 01:01:45,219
Эдвард үүнийг хэн хийснийг мэдэх болно.
Тэгээд тэр чиний араас ирэх байсан.

842
01:01:46,262 --> 01:01:48,180
Тэр тэгэхгүй гэж бодож байна.

843
01:01:49,390 --> 01:01:52,351
Эцсийн эцэст та түүний хувьд ямар утгатай байж чадах вэ

844
01:01:52,810 --> 01:01:55,312
тэр чамайг энд хамгаалалтгүй орхисон бол?

845
01:01:56,564 --> 01:01:57,565
(ЛАУРЕНТ САЙГС)

846
01:01:57,648 --> 01:02:00,651
Виктория аз жаргалгүй байх болно
би чамайг алсан тухай

847
01:02:00,735 --> 01:02:02,737
гэхдээ би өөрийгөө барьж чадахгүй байна.

848
01:02:03,028 --> 01:02:04,780
Чи үнэхээр амны устай юм.

849
01:02:04,864 --> 01:02:08,576
- Битгий гуйя. Та бидэнд тусалсан гэсэн үг.
- Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

850
01:02:08,659 --> 01:02:09,702
(АНГАХ)

851
01:02:09,785 --> 01:02:13,038
Битгий ай. Би чамд сайн зүйл хийж байна.

852
01:02:13,330 --> 01:02:16,000
(ЗӨӨЛӨН) Виктория чамайг алахаар төлөвлөж байна
аажмаар,

853
01:02:17,293 --> 01:02:18,627
өвдөж,

854
01:02:19,587 --> 01:02:21,839
харин би үүнийг хурдан хийх болно.

855
01:02:22,173 --> 01:02:23,549
Би амлаж байна.

856
01:02:24,550 --> 01:02:26,552
Та юу ч мэдрэхгүй.

857
01:02:32,308 --> 01:02:33,934
Эдвард, би чамд хайртай.

858
01:02:34,018 --> 01:02:35,019
(МӨГРӨГ ХИЙХ)

859
01:02:36,312 --> 01:02:37,980
Би үүнд итгэхгүй байна.

860
01:02:38,063 --> 01:02:39,857
(бага орилох)

861
01:03:02,546 --> 01:03:04,048
(Архирах)

862
01:03:12,932 --> 01:03:13,933
(GASPS)

863
01:03:34,745 --> 01:03:36,747
(ЧОНОНУУД ГҮЙЖ БАЙНА)

864
01:03:37,748 --> 01:03:38,874
(Орилж байна)

865
01:03:41,710 --> 01:03:42,711
(GASPS)

866
01:03:45,047 --> 01:03:47,591
- Аав! Би тэднийг харсан.
-Яасан бэ?

867
01:03:47,675 --> 01:03:50,678
- Ойд. Тэд баавгай биш.
-Та "ойд" гэж юу гэсэн үг вэ?

868
01:03:50,761 --> 01:03:52,513
Белл, ямар чөтгөр вэ
чи ойд гарч байсан уу?

869
01:03:52,596 --> 01:03:56,308
Тэд чоно.
Тэд асар том чоно шиг л гэсэн үг.

870
01:03:56,392 --> 01:03:58,227
Чи үүнд итгэлтэй байна уу, Белла?

871
01:03:58,310 --> 01:04:01,522
Тиймээ! Би тэднийг дөнгөж сая харсан.
Тэд ямар нэг зүйлийн хойноос хөөцөлдсөн.

872
01:04:01,605 --> 01:04:02,648
(ХАРРИ ХООЛИЙГ ЗАСАХ)

873
01:04:02,731 --> 01:04:03,941
Чоно уу?

874
01:04:05,109 --> 01:04:06,610
Та тэднийг харсан уу?

875
01:04:09,238 --> 01:04:11,782
За, Харри,

876
01:04:13,075 --> 01:04:16,412
анд явмаар санагдаж байна уу?
Хэдэн залуусаа нийлүүлэх үү?

877
01:04:16,871 --> 01:04:18,914
Мэдээж, тийм ээ, би зүгээр л ...

878
01:04:20,666 --> 01:04:22,501
<i>БЕЛЛА: Одоохондоо тэдгээр чононууд үхсэн байх болно,</i>

879
01:04:24,128 --> 01:04:27,172
<i> Тэгээд Лорент түүнд хэлэх байсан
Би хамгаалалтгүй байна.</i>

880
01:04:27,256 --> 01:04:28,507
<i>Виктория.</i>

881
01:04:30,259 --> 01:04:31,719
Би буудал руу явах ёстой.

882
01:04:31,802 --> 01:04:34,263
Тийм ээ, чи тэгэх ёстой. Чи явах ёстой.

883
01:04:34,889 --> 01:04:37,266
ЧАРЛИ: Та гэртээ байж чадах уу?

884
01:04:39,768 --> 01:04:40,769
(Аянгын нүргэлэх)

885
01:04:43,314 --> 01:04:44,440
(ЦАГТАХ)

886
01:04:53,157 --> 01:04:54,158
(ХАГИРАЛ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

887
01:05:02,291 --> 01:05:03,542
Жэйкоб: (Шивнэсэн) Белла!

888
01:05:06,211 --> 01:05:07,630
Чи намайг айлгасан.

889
01:05:07,713 --> 01:05:11,175
-Чи юу хийж байгаа юм бэ?
- Нөөцлөх. Би ирж байна.

890
01:05:19,141 --> 01:05:20,142
(GASPS)

891
01:05:23,437 --> 01:05:24,647
Хөөе.

892
01:05:26,815 --> 01:05:28,525
Хараач, намайг уучлаарай.

893
01:05:35,574 --> 01:05:37,868
- Юуны төлөө?
-Би тайлбарлаж өгөхийг хүсч байна.

894
01:05:37,952 --> 01:05:41,080
Гэхдээ би шууд утгаараа чадахгүй.

895
01:05:42,790 --> 01:05:43,791
(санаа алдах)

896
01:05:49,838 --> 01:05:53,217
Танд нууц байсан уу
Та хэнд ч хэлж чадаагүй,

897
01:05:54,134 --> 01:05:56,595
хуваалцах нь таных биш байсан нэг?

898
01:05:59,515 --> 01:06:02,059
За миний хувьд ийм л байна.

899
01:06:02,309 --> 01:06:03,644
Гэхдээ үүнээс ч дор.

900
01:06:05,020 --> 01:06:08,399
Чи намайг ямар хатуу хүлсэнийг мэдэхгүй.

901
01:06:09,566 --> 01:06:11,026
Би үүнийг үзэн ядаж байна.

902
01:06:11,944 --> 01:06:13,946
Тэдний чамд хийсэн зүйлийг би үзэн ядаж байна.

903
01:06:28,419 --> 01:06:31,505
Алуурчин тал нь та аль хэдийн мэдэж байгаа гэсэн үг.

904
01:06:35,592 --> 01:06:40,305
Белла, чи санаж байна уу?
Бид Ла Пуш дахь далайн эрэг дээр алхаж байхдаа?

905
01:06:41,849 --> 01:06:43,142
The...

906
01:06:47,146 --> 01:06:49,815
түүх. тухай түүх

907
01:06:51,108 --> 01:06:52,776
хүйтэн хүмүүс.

908
01:06:54,486 --> 01:06:58,240
Би ойлгож байгаа байх
яагаад энэ нь таны санаж байгаа цорын ганц хэсэг юм.

909
01:07:05,247 --> 01:07:09,084
Таны хийж чадах зүйл байх ёстой.

910
01:07:09,168 --> 01:07:11,211
Үгүй. Би насан туршдаа үүнд оролцдог.

911
01:07:12,629 --> 01:07:15,257
За, магадгүй бид зүгээр л хийх ёстой
түр эндээс яв.

912
01:07:15,340 --> 01:07:17,217
Зүгээр л орхи,

913
01:07:17,301 --> 01:07:18,927
зүгээр л чи бид хоёр.

914
01:07:19,344 --> 01:07:20,971
Та үүнийг хийх байсан уу?

915
01:07:24,099 --> 01:07:26,060
Би чиний төлөө үүнийг хийх байсан.

916
01:07:32,316 --> 01:07:35,694
Энэ бол ямар нэг зүйл биш
Би зүгээр л зугтаж чадна, Белла.

917
01:07:36,653 --> 01:07:40,157
Гэхдээ би чамтай хамт зугтах байсан

918
01:07:44,411 --> 01:07:45,829
хэрэв би чадах юм бол.

919
01:07:49,958 --> 01:07:53,170
Би явах ёстой.
Тэд намайг хаана байгааг гайхаж эхэлнэ.

920
01:07:57,341 --> 01:07:58,842
Нааш ир.

921
01:08:03,097 --> 01:08:04,389
(ЗӨӨЛӨН) Гуйя,

922
01:08:05,432 --> 01:08:07,226
санахыг хичээ.

923
01:08:08,852 --> 01:08:10,979
Энэ нь хамаагүй хялбар байх болно

924
01:08:12,189 --> 01:08:13,816
мэдэж байсан бол.

925
01:08:16,276 --> 01:08:18,821
Би оролдоно. Гэхдээ Жэйк...

926
01:08:19,613 --> 01:08:22,366
Жэйк, чи юу хийж байгаа юм бэ? Хүлээгээрэй, Жэйк.

927
01:08:24,535 --> 01:08:25,536
(GASPS)

928
01:08:29,498 --> 01:08:30,666
Жэйк.

929
01:08:35,462 --> 01:08:36,463
(GASPS)

930
01:08:47,558 --> 01:08:49,309
Эдвард, би айж байна.

931
01:08:49,893 --> 01:08:51,520
Чи байх ёстой.

932
01:08:56,567 --> 01:08:58,485
<i>ЖАЙКОБ: Нээрээ, энэ яг л хуучин түүх шиг.</i>

933
01:08:58,569 --> 01:09:00,445
<i>Би үнэхээр тэгэхгүй байна
энэ талаар юу ч хэлэх.</i>

934
01:09:00,529 --> 01:09:04,324
<i>Та Quileutes-ийг мэдэх үү
чононоос гаралтай гэж үздэг үү?</i>

935
01:09:10,122 --> 01:09:11,123
(ЧОНОН СНАРЛС)

936
01:09:19,173 --> 01:09:20,424
Белла?

937
01:09:20,841 --> 01:09:22,593
Би түүнийг харах хэрэгтэй байна.

938
01:09:23,302 --> 01:09:24,845
Тэр ороогүй байна.

939
01:09:26,513 --> 01:09:29,808
-За, уучлаарай, би түүнтэй уулзах хэрэгтэй байна.
- Белла!

940
01:09:45,782 --> 01:09:47,451
Та юу хийсэн бэ?

941
01:09:48,452 --> 01:09:49,494
-За, чи юу хийсэн бэ?
- Хөөе.

942
01:09:49,578 --> 01:09:50,954
- Чи түүнд юу хийсэн бэ?
- Хялбар!

943
01:09:51,038 --> 01:09:52,080
Тэр үүнийг хүсээгүй.

944
01:09:52,164 --> 01:09:54,541
Бид юу хийсэн бэ? Тэр юу хийсэн бэ?
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?

945
01:09:54,625 --> 01:09:56,043
-Хоёулаа тайвшир.
- Юу ч биш.

946
01:09:56,126 --> 01:09:59,213
Тэр надад юу ч хэлдэггүй
Учир нь тэр чамаас айж байна.

947
01:09:59,296 --> 01:10:01,131
(ИНЭЭХ)

948
01:10:04,343 --> 01:10:06,261
-Одоо хэтэрхий оройтсон.
- САМ: Белла, буцаж ир!

949
01:10:06,345 --> 01:10:07,387
(ПОЛ ЗӨӨЛӨН ОРУУЛАХ)

950
01:10:07,471 --> 01:10:10,182
САМ: Пол, одоо тайвшир!

951
01:10:18,815 --> 01:10:20,067
Белла!

952
01:10:21,318 --> 01:10:22,444
Гүй!

953
01:10:25,656 --> 01:10:26,990
Жэйк, гүй!

954
01:10:31,328 --> 01:10:33,455
(АРХИХ)

955
01:10:42,506 --> 01:10:43,507
(WHIMPERS)

956
01:10:48,345 --> 01:10:50,847
(Хоёулаа орилох)

957
01:10:53,183 --> 01:10:54,351
САМ: Пол!

958
01:11:05,028 --> 01:11:07,698
Хөөе! Беллаг Эмилигийн газар руу буцаа.

959
01:11:09,366 --> 01:11:11,785
EMBRY: Чоно цүнхнээсээ гарсан гэж таагаарай.

960
01:11:16,790 --> 01:11:20,669
<i>БЕЛЛА: Алис, бүх зүйл байж болох уу?
үнэн үү?</i>

961
01:11:21,378 --> 01:11:23,755
<i>Үлгэр ба аймшгийн түүхүүд үү?</i>

962
01:11:23,839 --> 01:11:27,384
<i>Юу ч байхгүй байж болох уу?
Эрүүл саруул эсвэл хэвийн үү?</i>

963
01:11:27,551 --> 01:11:28,552
(Хоёулаа WHOOP)

964
01:11:29,553 --> 01:11:31,471
Хөөе, би бид буцах ёстой гэж бодож байна
мөн Жэйкоб зүгээр эсэхийг хараарай.

965
01:11:31,555 --> 01:11:34,182
Паул түүнд шүдээ шингээнэ гэж найдаж байна.
Түүнд зөв үйлчилдэг.

966
01:11:34,266 --> 01:11:36,059
Арга ч үгүй. Жэйкоб бол төрөлхийн.

967
01:11:36,143 --> 01:11:39,855
Та түүнийг нисч буйг харж байна уу?
Паул түүнд гар хүрдэггүй гэсэн тавыг надад хэлсэн.

968
01:11:39,938 --> 01:11:42,399
Нааш ор, Белла. Бид хазахгүй.

969
01:11:42,733 --> 01:11:44,484
Өөрийнхөө өмнөөс ярь.

970
01:11:44,568 --> 01:11:45,610
<i>(БҮГДИЙГ БУРУУ ТОГЛОЖ БАЙСАН</i>)

971
01:11:45,694 --> 01:11:47,654
<i>Би буруу зүйл хийсэн</i>

972
01:11:47,738 --> 01:11:49,948
<i>Бас буруу зүйл хийсэн</i>

973
01:11:51,158 --> 01:11:54,161
<i>Миний хийсэн бүх буруу
Би нэлээд урт наслана гэдэгт итгэлтэй байна</i>

974
01:11:54,244 --> 01:11:58,832
Өө, хүүе, Сэмийн сүйт бүсгүй Эмилигийн тухай юу?
Битгий ширт. Энэ нь Сэмийг зовоож байна.

975
01:12:01,460 --> 01:12:03,170
Би яагаад ширтэх болов?

976
01:12:03,253 --> 01:12:06,340
Залуус та нар өлсөж байна уу? Би асуух ёстой юм шиг.

977
01:12:06,423 --> 01:12:07,883
(ЭМИЛИ ИНЭЭХ)

978
01:12:13,764 --> 01:12:15,349
Энэ хэн бэ?

979
01:12:15,432 --> 01:12:17,267
ЖАРЕД: Белла Хун. Өөр хэн бэ?

980
01:12:18,935 --> 01:12:19,978
Хмм.

981
01:12:20,062 --> 01:12:22,314
Тэгэхээр чи бол цус сорогч охин.

982
01:12:25,359 --> 01:12:27,444
Тэгэхээр чи чоно охин.

983
01:12:30,280 --> 01:12:31,698
Тийм гэж таамаглаж байна.

984
01:12:31,782 --> 01:12:34,368
За би нэгтэй сүй тавьсан.

985
01:12:37,704 --> 01:12:42,250
Ах нартаа зориулж хадгалаарай.
Тэгээд эхлээд бүсгүйчүүд. Маффин?

986
01:12:43,293 --> 01:12:44,753
Мэдээж. Баярлалаа.

987
01:12:44,836 --> 01:12:48,340
Арга олохын тулд Иаковт үлдээгээрэй
Сэмийн гажигтай зарлигийн эргэн тойронд.

988
01:12:49,132 --> 01:12:51,051
Тэр надад юу ч хэлээгүй.

989
01:12:51,134 --> 01:12:52,302
Энэ бол чонын зүйл.

990
01:12:52,386 --> 01:12:54,888
Альфагийн тушаалууд биелдэг
Бид тэднийг хүссэн эсэхээс үл хамааран.

991
01:12:54,971 --> 01:12:57,224
Тэгээд шалгаад үзээрэй.
Бид бие биенийхээ бодлыг сонсож чадна.

992
01:12:57,307 --> 01:13:01,144
Чи амаа хамхих уу?
Эдгээр нь худалдааны нууц юм. Хараал ид!

993
01:13:01,478 --> 01:13:03,814
Энэ дэгдээхэй нь цус сорогчидтой хамт гүйдэг.

994
01:13:04,815 --> 01:13:07,401
Чи үнэхээр цус сорогчидтой хамт гүйж чадахгүй.

995
01:13:07,651 --> 01:13:08,652
(ЭМИЛИ ГАГЛЗ)

996
01:13:09,361 --> 01:13:11,238
Учир нь тэд хурдан байдаг.

997
01:13:11,488 --> 01:13:14,241
Тийм үү? За, бид илүү хурдан байна.

998
01:13:15,659 --> 01:13:17,327
Сандарсан уу?

999
01:13:19,037 --> 01:13:21,415
Чи миний уулзсан анхны мангас биш.

1000
01:13:21,498 --> 01:13:24,334
САМ: Жэйкийн зөв. Чи хачин юманд сайн.

1001
01:13:26,128 --> 01:13:27,295
Хөөе.

1002
01:13:31,174 --> 01:13:32,259
(ЭМИЛИ ГЭГЛИНГ)

1003
01:13:46,690 --> 01:13:48,024
Уучлаарай.

1004
01:14:02,497 --> 01:14:04,374
Тэгэхээр чи хүн чоно мөн үү?

1005
01:14:06,168 --> 01:14:08,545
Тиймээ. Хамгийн сүүлд би шалгасан.

1006
01:14:10,797 --> 01:14:13,884
Хэдэн азтай гишүүд
овгийнхон гентэй.

1007
01:14:14,217 --> 01:14:18,054
Цус сорогч хот руу нүүж ирэв
мөн халуурч эхэлдэг.

1008
01:14:20,640 --> 01:14:21,725
Моно.

1009
01:14:23,477 --> 01:14:25,020
Тиймээ. Би хүсч байна.

1010
01:14:28,273 --> 01:14:32,360
За, зүгээр л зогсоох аргаа олохгүй байна уу?

1011
01:14:34,905 --> 01:14:36,907
Энэ бол буруу гэсэн үг.

1012
01:14:39,493 --> 01:14:42,037
Энэ бол амьдралын хэв маягийн сонголт биш, Белла.

1013
01:14:42,454 --> 01:14:45,165
Би ингэж төрсөн. Би яаж ч чадахгүй.

1014
01:14:45,248 --> 01:14:48,418
Чи үнэхээр хоёр нүүртэн юм. Юу,
Би чамд тохирох мангас биш гэж үү?

1015
01:14:48,502 --> 01:14:50,420
Энэ нь таны байгаа зүйл биш юм.

1016
01:14:50,837 --> 01:14:54,216
Энэ бол таны хийдэг зүйл. Тэд хэзээ ч хэнийг ч гомдоодоггүй.

1017
01:14:56,635 --> 01:14:58,053
Та хүмүүсийг алсан, Жэйк.

1018
01:14:58,136 --> 01:15:00,555
Белла, бид хэнийг ч алахгүй.

1019
01:15:02,599 --> 01:15:04,017
Тэгвэл хэн бэ?

1020
01:15:04,100 --> 01:15:07,062
Бид юу оролдож байна
хүмүүсийг хамгаалахын тулд,

1021
01:15:07,312 --> 01:15:09,439
Бидний алах цорын ганц зүйл бол

1022
01:15:11,816 --> 01:15:13,109
цус сорогчид.

1023
01:15:14,611 --> 01:15:15,695
Хүлээгээрэй, Жейк, чи чадахгүй.

1024
01:15:15,779 --> 01:15:18,031
Санаа зоволтгүй.
Бид чиний бяцхан нандин Каллен нарт хүрч чадахгүй

1025
01:15:18,114 --> 01:15:20,575
хэрэв тэд гэрээг зөрчөөгүй бол.

1026
01:15:21,117 --> 01:15:23,286
Үүнийг би хэлэх гээд байгаа юм биш.

1027
01:15:23,578 --> 01:15:26,122
Та цус сорогчдыг алж чадахгүй. Тэд...

1028
01:15:26,623 --> 01:15:28,291
Тэд чамайг ална.

1029
01:15:28,458 --> 01:15:31,878
Үнэхээр үү? Бид тэр хануурыг гаргаж авсан
айдастай хангалттай амархан.

1030
01:15:32,170 --> 01:15:34,297
(ЧОНОНУУД ОРЖ БАЙНА)

1031
01:15:36,299 --> 01:15:37,425
Лорент?

1032
01:15:37,509 --> 01:15:40,178
Мөн түүний улаан толгойтой найз охин нь дараагийнх нь юм.

1033
01:15:40,637 --> 01:15:42,013
Виктория энд байна уу?

1034
01:15:42,097 --> 01:15:45,100
байсан. Бид түүний араас хөөцөлдсөн
нөгөө шөнө Канадын хил рүү.

1035
01:15:45,183 --> 01:15:48,603
Тэр эргэж ирдэг.
Тэр юуны хойноос явааг бид мэдэхгүй.

1036
01:15:48,687 --> 01:15:50,021
Би тэгдэг.

1037
01:15:53,400 --> 01:15:54,526
Би.

1038
01:16:03,660 --> 01:16:06,496
Санаа зоволтгүй. Бид энэ газрыг бүрхсэн.

1039
01:16:07,163 --> 01:16:09,624
Тэр чамтай ч, Чарлитай ч ойртохгүй.

1040
01:16:10,166 --> 01:16:11,918
Хараач, чи болгоомжтой байх хэрэгтэй.

1041
01:16:12,002 --> 01:16:15,088
Тэр хурдан. Чи түүнийг ямар хурдан болохыг мэдэхгүй.

1042
01:16:15,171 --> 01:16:19,050
Чиний бидэнд итгэх итгэл дутагдаж байгааг та мэднэ
бага зэрэг доромжилж байна.

1043
01:16:20,552 --> 01:16:22,429
За, би явсан нь дээр байх.

1044
01:16:23,805 --> 01:16:25,348
Чи явах ёстой юу?

1045
01:16:26,266 --> 01:16:27,434
Тиймээ.

1046
01:16:28,184 --> 01:16:30,312
Алах цус сорогч байна.

1047
01:16:43,950 --> 01:16:46,494
<i>БЕЛЛА: Алис, би зүгээр.</i>

1048
01:16:48,163 --> 01:16:49,914
<i>Намайг ганцаараа үлдэх хүртэл.</i>

1049
01:16:51,207 --> 01:16:53,668
<i>Сүүлийн үед байнга л ийм байдаг.</i>

1050
01:16:54,085 --> 01:16:56,796
<i>Жэйкоб явсан. Тэр Викторияг агнаж байна.</i>

1051
01:16:56,880 --> 01:16:59,132
<i>Чарли Жейкобыг агнаж байна.</i>

1052
01:16:59,215 --> 01:17:00,884
<i>Тэгээд чи явчихлаа.</i>

1053
01:17:01,885 --> 01:17:03,637
<i>Эдвард ч мөн адил.</i>

1054
01:17:07,641 --> 01:17:10,018
<i>Одоо юу ч алга.</i>

1055
01:17:13,063 --> 01:17:15,065
Чамд ямар нэг зүйл байгаа юу, Харри?

1056
01:17:16,274 --> 01:17:17,901
Үгүй ээ. Юу ч биш.

1057
01:17:25,575 --> 01:17:27,494
<i>Гэхдээ би хаашаа явах ёстойгоо ойлгож байна,</i>

1058
01:17:27,577 --> 01:17:30,121
<i>Түүнтэй дахин уулзахын тулд би юу хийх ёстой вэ?</i>

1059
01:17:30,497 --> 01:17:32,916
<i>(СОНСХОЛЫН ГЭМТЭЛ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

1060
01:17:41,925 --> 01:17:44,469
<i>Миний тархинд нулимс асгарсан</i>

1061
01:17:49,933 --> 01:17:53,561
<i>Дуу хоолойг оруулахыг зөвшөөрдөг</i>

1062
01:17:59,943 --> 01:18:03,279
<i>Тэд таныг замаас түлхэхийг хүсэж байна</i>

1063
01:18:07,992 --> 01:18:11,496
<i>Тэдний давтамжийн утастай</i>

1064
01:18:18,920 --> 01:18:22,632
<i>Та ямар ч буруу зүйл хийж чадахгүй</i>

1065
01:18:28,930 --> 01:18:30,724
<i>Миний нүдээр</i>

1066
01:18:32,976 --> 01:18:35,478
<i>Миний нүдээр</i>

1067
01:18:37,689 --> 01:18:41,192
<i>Та ямар ч буруу зүйл хийж чадахгүй</i>

1068
01:18:47,449 --> 01:18:49,993
<i>Миний нүдээр</i>

1069
01:18:51,786 --> 01:18:54,164
<i>Миний нүдээр</i>

1070
01:18:56,124 --> 01:18:58,168
<i>Согтуу худалдагч</i>

1071
01:18:58,251 --> 01:19:00,170
<i>Таны сонсголын гэмтэл</i>

1072
01:19:00,253 --> 01:19:02,130
<i>Таны оюун санаа тайван бус байна</i>

1073
01:19:02,213 --> 01:19:04,299
<i>Тэд таныг сайжирч байна гэж хэлдэг</i>

1074
01:19:04,382 --> 01:19:07,635
<i>Гэхдээ та арай дээрдэхгүй байна</i>

1075
01:19:14,726 --> 01:19:16,770
<i>Таны чанга яригч дуугарч байна</i>

1076
01:19:16,853 --> 01:19:18,938
<i>Чиний чих эвдэрч байна</i>

1077
01:19:19,022 --> 01:19:20,940
<i>Таны сонсголын гэмтэл</i>

1078
01:19:21,024 --> 01:19:23,193
<i>Та илүү сайн байгаасай гэж хүсэж байна</i>

1079
01:19:23,276 --> 01:19:25,528
<i>Та илүү сайн байгаасай гэж хүсэж байна</i>

1080
01:19:33,620 --> 01:19:37,373
<i>Та ямар ч буруу зүйл хийж чадахгүй</i>

1081
01:19:43,546 --> 01:19:46,382
<i>Миний нүдээр</i>

1082
01:19:47,675 --> 01:19:49,219
<i>Миний нүдээр</i>

1083
01:19:51,888 --> 01:19:53,556
<i>Миний нүдээр</i>

1084
01:19:59,854 --> 01:20:01,606
(АРХИХ)

1085
01:20:28,091 --> 01:20:29,634
Эдвард: Битгий ингэ.

1086
01:20:34,597 --> 01:20:36,724
Чи намайг хүн байгаасай гэж хүссэн.

1087
01:20:39,227 --> 01:20:40,562
Намайг ажигла.

1088
01:20:43,314 --> 01:20:44,607
Эдвард: Гуйя.

1089
01:20:45,900 --> 01:20:46,901
Миний хувьд.

1090
01:20:46,985 --> 01:20:49,654
Чи надтай өөр аргаар үлдэхгүй.

1091
01:20:52,365 --> 01:20:54,284
Белла, гуйя.

1092
01:21:08,047 --> 01:21:10,300
(АМСАХ)

1093
01:21:55,261 --> 01:21:56,679
<i>(УДАМ АМЬДРАЛ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

1094
01:21:56,763 --> 01:22:03,186
<i>Энэ байнгын чимээ шуугиан</i>

1095
01:22:13,655 --> 01:22:19,535
<i>Хэдийгээр би ганцаараа чамайг харж байгаа ч гэсэн</i>

1096
01:22:22,497 --> 01:22:23,748
<i>ЖЕЙКОБ: Амьсгалаа аваарай!</i>

1097
01:22:25,500 --> 01:22:26,542
<i>Амьсгалах!</i>

1098
01:22:28,211 --> 01:22:30,254
Алив, Белла, амьсгал!

1099
01:22:33,549 --> 01:22:34,550
(БЕЛЛА ШАРАХ)

1100
01:22:37,345 --> 01:22:39,973
Белла? Белла, чи намайг сонсож байна уу?

1101
01:22:46,312 --> 01:22:47,689
Жэйк?

1102
01:22:49,107 --> 01:22:50,525
Нааш ир.

1103
01:22:55,905 --> 01:22:58,282
Чи юу гэж бодсон бэ?

1104
01:22:59,409 --> 01:23:01,619
Би зүгээр л нэг юм үзэхийг хүссэн.

1105
01:23:02,078 --> 01:23:05,790
Түүнийг гэртээ аваач!
Би Харрийн газар очиж тусалъя.

1106
01:23:08,793 --> 01:23:10,837
Харригийнд юу болсон бэ?

1107
01:23:11,087 --> 01:23:13,756
Харри Клируотер зүрхний шигдээс болсон.

1108
01:23:14,424 --> 01:23:17,010
Чарли болон миний аав
гэр бүлийнхээ хамт байрандаа ирлээ.

1109
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
Тэр зүгээр үү?

1110
01:23:20,763 --> 01:23:22,098
Тэр явчихсан.

1111
01:23:25,810 --> 01:23:29,355
Алив. Би чамд хуурай юм авч өгье
тэгээд чамайг гэр лүү чинь хүргэж өгнө.

1112
01:23:38,322 --> 01:23:40,074
(БЕЛЛА чичирч байна)

1113
01:23:40,533 --> 01:23:43,119
Энд 108 градус байна.

1114
01:23:44,996 --> 01:23:46,205
Бурхан минь!

1115
01:23:47,331 --> 01:23:49,292
Миний гар хөлдөж байна.

1116
01:23:51,419 --> 01:23:53,963
Хэзээ ч даардаггүй сайхан байх ёстой.

1117
01:23:54,297 --> 01:23:56,007
Энэ бол чонын зүйл.

1118
01:23:56,799 --> 01:23:58,134
Тийм биш.

1119
01:23:58,801 --> 01:24:00,636
Энэ бол Жейкобын хэрэг.

1120
01:24:01,137 --> 01:24:02,972
Чи зүгээр л дулаахан байна.

1121
01:24:05,349 --> 01:24:07,310
Чи өөрийнхөө нар шиг.

1122
01:24:10,897 --> 01:24:14,609
Одоо чи миний тухай мэдэж байгаа болохоор энэ нь дээр.

1123
01:24:17,945 --> 01:24:19,155
Гэхдээ...

1124
01:24:24,452 --> 01:24:26,829
Та Эмилид юу тохиолдсоныг харсан.

1125
01:24:30,166 --> 01:24:31,751
Сэм уурлав.

1126
01:24:32,668 --> 01:24:34,879
Хэсэг секундын турш алдсан.

1127
01:24:36,297 --> 01:24:38,382
Эм хэтэрхий ойрхон зогсож байв.

1128
01:24:40,802 --> 01:24:43,513
Тэр үүнийг хэзээ ч буцааж чадахгүй.

1129
01:24:46,140 --> 01:24:48,184
Хэрэв би чамд уурлавал яах вэ?

1130
01:24:53,147 --> 01:24:54,440
(Жэйкоб санаа алдав)

1131
01:24:59,612 --> 01:25:01,072
Заримдаа,

1132
01:25:03,658 --> 01:25:06,202
Би алга болчих юм шиг санагдаж байна.

1133
01:25:12,792 --> 01:25:15,044
За, би чамд хэрэгтэй биш

1134
01:25:15,711 --> 01:25:18,047
Та нарт ийм зүйл хэлэх гэж байна

1135
01:25:19,674 --> 01:25:23,261
гэхдээ би үргэлж болно.
Чи өөрийгөө алдахгүй.

1136
01:25:26,180 --> 01:25:28,349
Би ийм зүйл хийхийг зөвшөөрөхгүй байсан.

1137
01:25:30,601 --> 01:25:31,853
Яаж?

1138
01:25:35,314 --> 01:25:37,608
Би чамд үргэлж хэлэх болно

1139
01:25:41,237 --> 01:25:43,239
чи ямар онцгой юм бэ.

1140
01:25:54,750 --> 01:25:55,751
(БЕЛЛА огцом амьсгалах)

1141
01:26:02,717 --> 01:26:04,927
Баярлалаа. Бүх зүйлийн төлөө.

1142
01:26:11,976 --> 01:26:13,144
Хүлээгээрэй.

1143
01:26:15,938 --> 01:26:17,648
Цус сорогч байна.

1144
01:26:18,107 --> 01:26:19,817
Та яаж мэдэх вэ?

1145
01:26:20,067 --> 01:26:23,112
Би үнэртэж байна. Би чамайг эндээс гаргаж байна.

1146
01:26:23,946 --> 01:26:25,489
Энэ бол Карлайлын машин.

1147
01:26:27,033 --> 01:26:28,534
Тэд энд байна.

1148
01:26:28,910 --> 01:26:32,455
Белла, энэ бол заль мэх! Зогс!
Чи надтай хамт явах ёстой!

1149
01:26:32,914 --> 01:26:33,915
(БЕЛЛА ГРУНТС)

1150
01:26:36,000 --> 01:26:37,627
Тэд намайг гомдоохгүй.

1151
01:26:37,710 --> 01:26:41,130
Хэрэв Каллен энд буцаж ирвэл
энэ бол тэдний нутаг дэвсгэр.

1152
01:26:41,547 --> 01:26:43,966
Гэрээнд бид зөвхөн хамгаалж чадна гэсэн
өөрсдийн газар дээр.

1153
01:26:44,050 --> 01:26:48,137
-Би чамайг энд хамгаалж чадахгүй.
-За. Зүгээр дээ. Чи тэгэх хэрэггүй.

1154
01:26:50,640 --> 01:26:52,391
Та нэг шугамыг давах гэж байна.

1155
01:26:52,475 --> 01:26:54,393
Дараа нь битгий зур.

1156
01:26:54,685 --> 01:26:55,978
Гуйя уу?

1157
01:27:09,617 --> 01:27:10,618
(БЕЛЛА ГАСПС)

1158
01:27:12,870 --> 01:27:14,080
Алис?

1159
01:27:14,372 --> 01:27:16,958
-Өө, бурхан минь! Чи юу вэ...
- Белла!

1160
01:27:17,583 --> 01:27:21,754
Уучлаарай, би зүгээр л,
Би чамайг энд байгаа гэдэгт итгэж чадахгүй байна. Энэ...

1161
01:27:21,837 --> 01:27:25,174
Та надад тайлбарлахыг хүсч байна уу
чи яаж амьд байгаа юм бэ?

1162
01:27:25,883 --> 01:27:26,926
Юу?

1163
01:27:27,009 --> 01:27:30,179
Би чиний тухай төсөөлөл харсан. Чи хадан дээрээс үсэрсэн.

1164
01:27:31,138 --> 01:27:33,266
Яагаад тамд гэж
чи өөрийгөө алахыг оролдох уу?

1165
01:27:33,349 --> 01:27:34,475
Чарлигийн талаар юу хэлэх гэсэн юм бэ?

1166
01:27:34,558 --> 01:27:37,311
-Яах вэ...
-Би амиа хорлох гэж оролдоогүй.

1167
01:27:37,395 --> 01:27:38,854
Би хадан цохион харайж байсан.

1168
01:27:38,938 --> 01:27:40,690
Амралт зугаалгаар.

1169
01:27:40,773 --> 01:27:42,191
Хөгжилтэй байсан.

1170
01:27:43,317 --> 01:27:44,318
(Амьсгалаа гаргана)

1171
01:27:44,402 --> 01:27:48,406
Би хэнтэй ч уулзаж байгаагүй
амь насанд аюултай тэнэглэлд илүү өртөмтгий байдаг.

1172
01:27:53,911 --> 01:27:55,037
Тийм үү...

1173
01:27:55,579 --> 01:27:57,623
Чи түүнд хэлсэн үү?

1174
01:27:57,707 --> 01:27:58,791
Үгүй

1175
01:28:00,459 --> 01:28:03,212
Тэр хэдхэн сард нэг л удаа залгадаг.

1176
01:28:04,797 --> 01:28:07,049
Тэр ганцаараа байхыг хүсч байна гэж хэлсэн.

1177
01:28:12,888 --> 01:28:16,267
Белла, энэ юу вэ?
Нойтон нохойны аймшигтай үнэр?

1178
01:28:17,727 --> 01:28:18,728
Аан...

1179
01:28:19,562 --> 01:28:21,314
Энэ нь би байх.

1180
01:28:22,315 --> 01:28:24,567
Эсвэл энэ нь Жейкоб юм.

1181
01:28:25,818 --> 01:28:27,236
Жейкоб хэн бэ?

1182
01:28:28,571 --> 01:28:30,698
Жэйкоб бол хүн чоно юм.

1183
01:28:32,283 --> 01:28:35,411
Белла!
Чоно бол байлгахад тийм ч сайн компани биш.

1184
01:28:36,704 --> 01:28:38,581
Өөрийнхөө өмнөөс ярь.

1185
01:28:43,419 --> 01:28:45,588
Би чамайг аюулгүй байхыг харах ёстой байсан.

1186
01:28:47,131 --> 01:28:49,925
Би чамайг энд намайг хамгаалж чадахгүй гэж бодсон.

1187
01:28:50,176 --> 01:28:51,927
Надад хамаагүй гэж бодож байна.

1188
01:28:55,639 --> 01:28:57,933
За, би түүнийг гомдоохгүй.

1189
01:28:59,518 --> 01:29:01,437
Үгүй ээ, чи зүгээр л хор хөнөөлгүй Каллен.

1190
01:29:01,520 --> 01:29:04,940
Би нөгөө цус сорогчийн тухай ярьж байна
чамаас болж Беллаг алах гэж оролдсон хүн.

1191
01:29:05,024 --> 01:29:06,067
Виктория?

1192
01:29:06,150 --> 01:29:08,277
Тийм ээ, Виктория тэнд байсан.

1193
01:29:08,361 --> 01:29:10,112
Би түүнийг хараагүй.

1194
01:29:10,613 --> 01:29:14,158
Би чамайг хараагүй
бас уснаас гарга.

1195
01:29:15,076 --> 01:29:18,037
Би чамайг болон чиний бог малыг харж чадахгүй байна.

1196
01:29:18,120 --> 01:29:20,247
Намайг битгий бухимдуул...

1197
01:29:20,331 --> 01:29:24,502
- Хөөе, боль. Зогс, зогсоо, зогсоо, зогсоо.
-...эсвэл бүх зүйл маш муухай болно.

1198
01:29:29,882 --> 01:29:31,801
Би чамд нэг минут өгье.

1199
01:29:37,807 --> 01:29:38,891
Хөөе.

1200
01:29:39,975 --> 01:29:42,561
Чи хаашаа ч явахгүй.
Чи буцаж ирэх болно,

1201
01:29:42,645 --> 01:29:45,439
- тийм үү?
-Нохойг гаргамагц.

1202
01:29:54,448 --> 01:29:55,825
Тэр үү...

1203
01:29:59,954 --> 01:30:01,497
Бусад байна уу?
Энд хичнээн Каллен байна вэ?

1204
01:30:01,580 --> 01:30:03,749
мөн тэд хэр удаан байх вэ?

1205
01:30:03,833 --> 01:30:04,959
Үгүй

1206
01:30:05,835 --> 01:30:07,586
Энэ бол зүгээр л Алис.

1207
01:30:12,216 --> 01:30:15,010
Тэгээд тэр хүссэнээрээ үлдэж чадна.

1208
01:30:17,471 --> 01:30:19,807
За, бусад нь эргэж ирэх үү?

1209
01:30:26,105 --> 01:30:27,189
Үгүй

1210
01:30:29,024 --> 01:30:30,443
Миний мэдэхээс биш.

1211
01:30:30,526 --> 01:30:31,569
(БЕЛЛА шоолж)

1212
01:30:31,652 --> 01:30:33,195
Өөр зүйл байна уу?

1213
01:30:37,491 --> 01:30:38,868
Ингээд л болоо.

1214
01:30:41,036 --> 01:30:44,707
За ингээд л байвал
тэгвэл чи Сэм рүү буцаж гүйсэн нь дээр байх.

1215
01:30:47,793 --> 01:30:49,587
Би үүнийг дахин хийлээ.

1216
01:30:50,546 --> 01:30:52,715
Би амлалтаа зөрчиж байна.

1217
01:30:57,970 --> 01:31:00,723
Бид бие биедээ үүнийг хийх шаардлагагүй.

1218
01:31:05,186 --> 01:31:06,729
Тийм ээ, бид тэгдэг.

1219
01:31:18,574 --> 01:31:19,909
(ЗӨӨЛӨН) Белла...

1220
01:31:24,246 --> 01:31:25,498
(ЧИМЭГ ЯРИА)

1221
01:31:33,964 --> 01:31:36,592
(УТАС ДУГААРЛАА)

1222
01:31:42,806 --> 01:31:44,433
Хунгийн оршин суух газар.

1223
01:31:45,184 --> 01:31:46,185
(санаа алдах)

1224
01:31:50,189 --> 01:31:52,274
Тэр одоо энд байхгүй.

1225
01:31:52,983 --> 01:31:54,902
Тэр оршуулах ёслол зохион байгуулж байна.

1226
01:32:03,869 --> 01:32:05,579
(ГАР УТАС ХАГАХ)

1227
01:32:10,834 --> 01:32:12,461
Тэр хэн байсан бэ?

1228
01:32:12,753 --> 01:32:13,796
Юу?

1229
01:32:13,879 --> 01:32:15,673
Үргэлж замд.

1230
01:32:17,841 --> 01:32:19,051
Тэр хэн байсан бэ?

1231
01:32:19,134 --> 01:32:20,761
Белла, ухар.

1232
01:32:20,844 --> 01:32:24,056
- Жэйк, тэр хэн байсан бэ?
- Белла! Белла, энэ бол Эдвард.

1233
01:32:24,640 --> 01:32:28,060
Тэр чамайг үхсэн гэж бодож байна.
Розали түүнд намайг яагаад энд ирснийг хэлсэн.

1234
01:32:30,271 --> 01:32:32,982
Та яагаад...
Чи яагаад намайг түүнтэй ярихыг зөвшөөрөөгүй юм бэ?

1235
01:32:33,065 --> 01:32:34,233
- Тэр чамайг гуйгаагүй.
- Белла.

1236
01:32:34,316 --> 01:32:37,903
- Надад хамаагүй!
- Белла. Белла! Тэр Волтури руу явна.

1237
01:32:38,571 --> 01:32:40,489
Тэр ч бас үхмээр байна.

1238
01:32:42,408 --> 01:32:45,536
Жэйкоб: Тэр чамайг орхисон, Белла.
Тэр чамайг дахиж хүсээгүй. Санаж байна уу?

1239
01:32:45,619 --> 01:32:49,081
Үгүй ээ, би түүнийг амиа хорлохыг зөвшөөрөхгүй
гэм буруугаас болж.

1240
01:32:49,790 --> 01:32:51,625
Аав чинь яах вэ?

1241
01:32:52,167 --> 01:32:55,546
Би 18 настай.
Би хууль ёсны дагуу явах эрхтэй, би тэмдэглэл үлдээсэн.

1242
01:32:57,339 --> 01:32:59,049
Гуйя, Белла,

1243
01:33:00,509 --> 01:33:02,595
зүгээр л энд үлд.

1244
01:33:04,346 --> 01:33:05,848
Чарлигийн хувьд.

1245
01:33:08,684 --> 01:33:10,227
Эсвэл миний хувьд.

1246
01:33:11,270 --> 01:33:12,813
Би явах ёстой.

1247
01:33:18,777 --> 01:33:20,529
Би чамаас гуйж байна.

1248
01:33:23,198 --> 01:33:24,575
Гуйя.

1249
01:33:26,327 --> 01:33:27,953
Баяртай, Жейкоб.

1250
01:33:36,462 --> 01:33:37,671
За.

1251
01:33:45,804 --> 01:33:48,098
(ОНГОЦНЫ ХОЛБОО)

1252
01:34:10,871 --> 01:34:12,581
(МАШИН ХУРДАЖ БАЙНА)

1253
01:34:39,108 --> 01:34:41,443
Тиймээс та шийдвэрээ гаргасан.

1254
01:34:41,694 --> 01:34:44,154
Би таны онцгой бэлгүүдээс айж байна

1255
01:34:45,280 --> 01:34:47,616
устгахад хэтэрхий үнэ цэнэтэй.

1256
01:34:48,575 --> 01:34:53,455
Харин та өөрийн хувь заяанд сэтгэл дундуур байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй.

1257
01:34:54,581 --> 01:34:58,293
Бид ашиглахдаа баяртай байх болно
таны ур чадвар.

1258
01:34:59,253 --> 01:35:01,797
Та бидэнтэй хамт үлдэх талаар бодохгүй байна уу?

1259
01:35:03,590 --> 01:35:05,926
Энэ нь ямар ч байсан болно гэдгийг та мэднэ.

1260
01:35:06,009 --> 01:35:07,928
Шалтгаангүйгээр биш.

1261
01:35:12,182 --> 01:35:13,767
Ийм хог хаягдал.

1262
01:35:20,983 --> 01:35:22,776
Та энэ машиныг түрээслээгүй гэж бодож байна уу?

1263
01:35:22,860 --> 01:35:24,903
Би чамайг эсэргүүцэхгүй байх гэж бодсон
том хулгайн машин.

1264
01:35:24,987 --> 01:35:26,363
Өнөөдөр биш.

1265
01:35:29,700 --> 01:35:31,368
Юу? Та юу харж байна вэ?

1266
01:35:31,452 --> 01:35:33,328
Тэд түүнээс татгалзав.

1267
01:35:33,412 --> 01:35:35,831
- Тэгэхээр?
- Тэр дүр бүтээх болно.

1268
01:35:36,165 --> 01:35:39,001
- Хүнд өөрийгөө харуул.
- Үгүй! Хэзээ?

1269
01:35:40,043 --> 01:35:43,088
<i>АЛИС: Тэр үд болтол хүлээх болно,
нар хамгийн дээд цэгт байх үед.</i>

1270
01:35:43,172 --> 01:35:44,173
(ГРУУНТ)

1271
01:35:45,841 --> 01:35:47,050
Бурхан минь, Алис, чи яарах хэрэгтэй.

1272
01:35:47,134 --> 01:35:49,011
Волтерра байна.

1273
01:35:59,229 --> 01:36:00,230
(ХОРНОГ ДУУГААХ)

1274
01:36:02,858 --> 01:36:03,859
(Дугуй шуугиж байна)

1275
01:36:06,236 --> 01:36:08,447
(ДУГААР ДАХЬ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1276
01:36:10,574 --> 01:36:12,159
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

1277
01:36:13,786 --> 01:36:16,622
-Яагаад бүгд улаан өнгөтэй байгаа юм бэ?
- Сан Маркогийн өдрийн баяр.

1278
01:36:16,705 --> 01:36:19,500
Тэд тэмдэглэж байна
цус сорогчдыг хотоос хөөх.

1279
01:36:19,583 --> 01:36:20,918
Энэ бол төгс тохиргоо юм.

1280
01:36:21,001 --> 01:36:23,545
Волтури түүнийг хангалттай хол явахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй
өөрийгөө илчлэх.

1281
01:36:23,629 --> 01:36:25,339
(Амьсгалан) Бидэнд таван минут байна.

1282
01:36:25,422 --> 01:36:27,716
Би мэднэ, Белла, зүгээр л амьсгал.

1283
01:36:29,092 --> 01:36:30,677
(ХОРНОГ ДУУГААХ)

1284
01:36:33,806 --> 01:36:34,807
Алис!

1285
01:36:34,890 --> 01:36:37,059
Белла, чи ганцаараа
тэр ирэхийг харахгүй байна.

1286
01:36:37,142 --> 01:36:40,229
Хэрэв би явбал тэр миний бодлыг унших болно.
Тэр намайг худлаа ярьж байна гэж бодох болно. Тэр үүнд яарах болно.

1287
01:36:40,979 --> 01:36:44,316
- Би хаашаа явах вэ?
- Тэр цагны цамхаг дор байх болно. Яв!

1288
01:37:11,343 --> 01:37:13,512
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)

1289
01:37:50,507 --> 01:37:52,467
(ХОНХ ЦОНХ)

1290
01:38:36,762 --> 01:38:38,096
Битгий!

1291
01:38:38,180 --> 01:38:39,389
(БЕЛЛА амьсгалах)

1292
01:38:40,182 --> 01:38:41,308
Тэнгэр.

1293
01:38:41,391 --> 01:38:43,060
Та хөдлөх хэрэгтэй.

1294
01:38:43,894 --> 01:38:46,688
Нүдээ нээ. Намайг хараач. Би амьд байна.

1295
01:38:47,439 --> 01:38:49,191
Та хөдлөх хэрэгтэй.

1296
01:38:50,025 --> 01:38:51,276
Белла.

1297
01:38:58,742 --> 01:39:00,869
- Чи энд байна.
- Би энд байна.

1298
01:39:03,705 --> 01:39:04,915
Чи амьд байна.

1299
01:39:08,377 --> 01:39:09,586
Тиймээ.

1300
01:39:19,054 --> 01:39:21,640
Би чамайг нэг удаа надтай уулзуулах хэрэгтэй байсан.

1301
01:39:22,683 --> 01:39:23,976
Чи намайг амьд гэдгийг мэдэх ёстой байсан,

1302
01:39:24,059 --> 01:39:27,187
чамд байхгүй байсан
аливаа зүйлд буруутай мэт санагдах.

1303
01:39:30,065 --> 01:39:32,651
Би чамайг одоо явуулж болно.

1304
01:39:37,406 --> 01:39:39,574
Би хэзээ ч буруутай үйлдэл хийж байгаагүй.

1305
01:39:42,035 --> 01:39:45,539
Би зүгээр л энэ ертөнцөд амьдарч чадахгүй байсан
чи байхгүй газар.

1306
01:39:46,915 --> 01:39:48,959
- Гэхдээ та хэлсэн ...
-Би худлаа хэлсэн.

1307
01:39:49,668 --> 01:39:52,754
Би худлаа хэлэх хэрэгтэй болсон. Гэхдээ чи надад маш амархан итгэсэн.

1308
01:39:58,427 --> 01:40:02,014
Учир нь энэ нь утгагүй юм
чи намайг хайрлахын төлөө.

1309
01:40:04,725 --> 01:40:08,311
Би юу ч биш гэсэн үг. Би хүн шүү дээ. Би юу ч биш.

1310
01:40:09,521 --> 01:40:13,108
Белла, чи миний хувьд бүх зүйл.

1311
01:40:15,068 --> 01:40:16,778
Чи бол бүх зүйл.

1312
01:40:34,796 --> 01:40:36,006
(ХААЛГА НЭЭЖ БАЙНА)

1313
01:40:42,471 --> 01:40:44,556
Эцсийн эцэст надад таны үйлчилгээ хэрэггүй болно,
ноёд оо.

1314
01:40:44,639 --> 01:40:46,725
Аро чамтай дахин ярилцахыг хүсч байна.

1315
01:40:46,808 --> 01:40:48,060
Ямар ч дүрэм зөрчөөгүй.

1316
01:40:48,143 --> 01:40:52,314
Гэсэн хэдий ч бид үүнийг авах ёстой
илүү тохиромжтой газар руу яриа.

1317
01:40:52,397 --> 01:40:53,648
Сайн байна.

1318
01:40:54,983 --> 01:40:57,319
Белла, чи яагаад явж болохгүй гэж
мөн наадмын үлдсэн хэсгийг сайхан өнгөрүүлээрэй?

1319
01:40:57,402 --> 01:40:58,737
Охин бидэнтэй хамт ирдэг.

1320
01:40:58,820 --> 01:41:00,530
Үгүй ээ, чи тамд очиж болно.

1321
01:41:00,614 --> 01:41:01,615
(ТҮГЖҮҮЛЭХ)

1322
01:41:02,908 --> 01:41:04,493
Алив залуусаа.

1323
01:41:04,743 --> 01:41:08,163
Энэ бол наадам.
Та үзэгдэл хийхийг хүсэхгүй байх болно.

1324
01:41:08,997 --> 01:41:10,415
Бид тэгэхгүй.

1325
01:41:10,791 --> 01:41:12,125
Хангалттай.

1326
01:41:13,668 --> 01:41:14,836
Жэйн.

1327
01:41:15,629 --> 01:41:18,632
Аро намайг ямар их удаж байгааг харахаар явуулсан.

1328
01:41:26,681 --> 01:41:28,642
Түүний хэлснээр л хий.

1329
01:41:41,196 --> 01:41:42,572
Үргэлжлүүл.

1330
01:41:46,576 --> 01:41:48,245
Битгий ай.

1331
01:41:49,204 --> 01:41:50,539
Та мөн үү?

1332
01:41:51,498 --> 01:41:52,582
Үгүй

1333
01:41:52,666 --> 01:41:53,667
(Жэйн шоолж)

1334
01:42:08,056 --> 01:42:10,642
<i>(ОПЕРА ТОГЛОЖ БАЙНА)</i>

1335
01:42:24,823 --> 01:42:26,616
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

1336
01:42:31,163 --> 01:42:33,290
- Тэр хүн мөн үү?
- Тийм ээ.

1337
01:42:36,459 --> 01:42:38,086
Тэр мэдэх үү?

1338
01:42:38,587 --> 01:42:39,754
Тиймээ.

1339
01:42:40,088 --> 01:42:41,882
Тэгвэл яагаад...

1340
01:42:43,508 --> 01:42:45,302
Тэр байхыг хүсдэг.

1341
01:42:45,760 --> 01:42:47,179
Тэгээд тэр тийм байх болно.

1342
01:42:47,262 --> 01:42:48,680
Эсвэл амттан.

1343
01:42:57,189 --> 01:43:00,984
АЛЕК: Эгчээ. Тэд чамайг нэгийг авахаар явуулдаг
тэгээд та хоёрыг буцааж авчирна.

1344
01:43:01,735 --> 01:43:03,195
Бас хагас.

1345
01:43:04,362 --> 01:43:05,739
Ийм ухаантай охин.

1346
01:43:05,822 --> 01:43:07,741
Ямар баяртай гэнэтийн бэлэг вэ!

1347
01:43:08,783 --> 01:43:11,453
Эцсийн эцэст Белла амьд байна.

1348
01:43:12,329 --> 01:43:14,998
Гайхалтай биш гэж үү?

1349
01:43:16,124 --> 01:43:18,001
Би аз жаргалтай төгсгөлд дуртай.

1350
01:43:19,127 --> 01:43:20,086
АРО: Аа.

1351
01:43:20,170 --> 01:43:21,171
(GASPS)

1352
01:43:22,464 --> 01:43:24,299
Тэд маш ховор байдаг.

1353
01:43:26,301 --> 01:43:27,302
(GASPS)

1354
01:43:28,511 --> 01:43:30,180
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

1355
01:43:31,139 --> 01:43:33,642
Түүний цус танд маш их таалагддаг

1356
01:43:34,935 --> 01:43:36,770
энэ нь намайг цангаж байна.

1357
01:43:37,020 --> 01:43:39,814
Чи яаж түүнтэй ийм дотно байж чаддаг байна аа?

1358
01:43:39,981 --> 01:43:42,984
-Хэцүү зүйл байхгүй.
- Тийм ээ, би үүнийг харж байна.

1359
01:43:43,068 --> 01:43:44,277
(АРО ИНЭЭХ)

1360
01:43:46,404 --> 01:43:49,991
Аро бодол бүрийг уншиж чаддаг
Би нэг удаа хүрч байсан.

1361
01:43:50,992 --> 01:43:53,203
Тэгээд одоо та бүгдийг мэдэж байна.

1362
01:43:53,828 --> 01:43:55,622
Тиймээс үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй.

1363
01:43:58,750 --> 01:44:01,962
Та өөрөө үнэхээр сэтгэлтэй уншигч юм
Эдвард.

1364
01:44:03,588 --> 01:44:07,842
Та Беллагийн бодлыг уншиж чадахгүй ч гэсэн.

1365
01:44:11,263 --> 01:44:12,722
Сонирхолтой.

1366
01:44:16,268 --> 01:44:21,648
Би харах дуртай
Хэрэв та миний бэлгүүдээс үл хамаарах зүйл бол.

1367
01:44:24,359 --> 01:44:26,528
Та надад хүндэтгэл үзүүлэх үү?

1368
01:44:47,382 --> 01:44:48,800
Сонирхолтой.

1369
01:44:49,175 --> 01:44:50,176
Хмм.

1370
01:44:50,969 --> 01:44:52,554
Би юу ч харахгүй байна.

1371
01:45:01,896 --> 01:45:03,440
Би гайхаж байна ...

1372
01:45:04,274 --> 01:45:07,235
Тэр дархлаатай эсэхийг харцгаая
бидний бүх эрх мэдэлд.

1373
01:45:08,820 --> 01:45:10,280
Бид тэгэх үү, Жэйн?

1374
01:45:12,157 --> 01:45:13,908
- Үгүй!
- Өвдөлт.

1375
01:45:15,076 --> 01:45:16,328
(ГУУСАН)

1376
01:45:29,924 --> 01:45:31,259
БЕЛЛА: Зогс!

1377
01:45:32,093 --> 01:45:33,845
Зогс! Гуйя! Зогс!

1378
01:45:33,928 --> 01:45:37,766
(ХУРАХ) Зогс! Зүгээр л түүнийг гомдоохоо боль!
Гуйя! Гуйя!

1379
01:45:39,476 --> 01:45:40,727
Жэйн?

1380
01:45:42,812 --> 01:45:43,813
Багш?

1381
01:45:43,897 --> 01:45:44,898
(GASPS)

1382
01:45:48,401 --> 01:45:50,111
Урагшаа, хонгор минь.

1383
01:45:55,617 --> 01:45:57,827
Энэ нь бага зэрэг өвдөж магадгүй юм.

1384
01:46:10,090 --> 01:46:12,425
(Сэтгэл догдлон инээв)

1385
01:46:13,968 --> 01:46:15,470
Гайхалтай!

1386
01:46:17,680 --> 01:46:19,933
Тэр биднийг бүгдийг нь төөрөлдүүлж байна.

1387
01:46:20,975 --> 01:46:24,145
Тэгэхээр бид одоо чамтай юу хийх вэ?

1388
01:46:24,687 --> 01:46:27,816
Та аль хэдийн мэдэж байгаа
чи юу хийх гэж байна, Аро.

1389
01:46:28,817 --> 01:46:30,652
Тэр хэтэрхий их зүйлийг мэддэг.

1390
01:46:31,194 --> 01:46:32,987
Тэр хариуцлагатай.

1391
01:46:34,322 --> 01:46:35,323
Хмм.

1392
01:46:36,950 --> 01:46:38,493
Энэ үнэн.

1393
01:46:42,372 --> 01:46:43,665
Феликс?

1394
01:46:47,544 --> 01:46:48,628
Эдвард: Үгүй!

1395
01:47:21,494 --> 01:47:22,495
(GASPS)

1396
01:47:50,190 --> 01:47:53,276
Гуйя! Үгүй! Үгүй! Гуйя, гуйя!

1397
01:47:56,154 --> 01:47:59,282
Намайг ал! Намайг ал! Тэр биш.

1398
01:48:10,293 --> 01:48:12,837
Ямар ер бусын юм бэ.

1399
01:48:14,547 --> 01:48:18,968
Чи амьдралаа өгөх байсан
бидэн шиг хүний хувьд.

1400
01:48:20,094 --> 01:48:21,429
Цус сорогч.

1401
01:48:22,847 --> 01:48:25,266
Сэтгэлгүй мангас.

1402
01:48:25,350 --> 01:48:27,352
Зүгээр л түүнээс холд!

1403
01:48:31,439 --> 01:48:35,902
Чи түүний сэтгэлийн талаар юу ч мэдэхгүй.

1404
01:48:37,695 --> 01:48:43,493
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

1405
01:48:47,497 --> 01:48:49,207
Энэ бол харамсалтай.

1406
01:48:51,334 --> 01:48:54,921
Хэрэв энэ нь таны зорилго байсан бол
түүнд үхэшгүй мөнх байдлыг өгөх.

1407
01:49:03,805 --> 01:49:05,098
Хүлээгээрэй!

1408
01:49:06,724 --> 01:49:08,810
Белла бидний нэг байх болно.

1409
01:49:10,520 --> 01:49:12,021
Би үүнийг харсан.

1410
01:49:13,815 --> 01:49:15,733
Би түүнийг өөрөө өөрчилнө.

1411
01:49:49,642 --> 01:49:51,144
Гайхалтай.

1412
01:49:51,561 --> 01:49:55,982
Үзсэн зүйлээ харахын тулд
болохоос өмнө.

1413
01:49:58,901 --> 01:50:03,364
Таны бэлэг сонирхол татахуйц байх болно

1414
01:50:04,616 --> 01:50:06,034
үхэшгүй,

1415
01:50:07,118 --> 01:50:08,661
Изабелла.

1416
01:50:13,541 --> 01:50:14,959
Одоо яв.

1417
01:50:15,668 --> 01:50:17,629
Бэлтгэлээ хий.

1418
01:50:18,421 --> 01:50:20,423
Үүнийг дуусгацгаая.

1419
01:50:22,258 --> 01:50:24,552
Хайди хэзээ ч ирэх болно.

1420
01:50:26,387 --> 01:50:29,807
Зочилсонд баярлалаа.

1421
01:50:29,891 --> 01:50:31,434
CAIUS: Бид тааллыг нь буцааж өгөх болно.

1422
01:50:31,517 --> 01:50:34,479
Би та бүхнийг дагаж мөрдөхийг зөвлөж байна
удахгүй амлалтандаа хүрнэ.

1423
01:50:34,562 --> 01:50:36,898
Бид хоёр дахь боломжийг санал болгодоггүй.

1424
01:50:38,566 --> 01:50:41,653
ARO: Баяртай, залуу найзууд минь.

1425
01:50:46,908 --> 01:50:47,950
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

1426
01:50:48,034 --> 01:50:49,827
ДЕМЕТРИ: Сайхан загасчилж байна, Хайди.

1427
01:50:49,911 --> 01:50:52,163
Тийм ээ, тэд үнэхээр шүүслэг харагдаж байна.

1428
01:50:52,246 --> 01:50:53,956
Надад зориулж заримыг нь хадгалаарай.

1429
01:50:54,916 --> 01:50:57,752
ХЕЙДИ: Ингэж яваарай. Хамт байгаарай.

1430
01:51:06,928 --> 01:51:08,888
(ХҮМҮҮС хашгирч байна)

1431
01:51:10,181 --> 01:51:11,182
(АМСАХ)

1432
01:51:11,265 --> 01:51:12,308
<i>(ХАШИГЛАА ЦУУРВАХ)</i>

1433
01:51:12,392 --> 01:51:13,935
Зогс! Зогс!

1434
01:51:24,779 --> 01:51:26,322
Та энд байна.

1435
01:51:28,366 --> 01:51:29,951
Та унтаж болно.

1436
01:51:33,746 --> 01:51:36,374
Чамайг сэрэхэд би энд байсаар байх болно.

1437
01:51:39,961 --> 01:51:43,005
Белла, миний явах цорын ганц шалтгаан

1438
01:51:44,799 --> 01:51:47,719
гэж бодсон болохоор тэр
Би чамайг хамгаалж байсан.

1439
01:51:49,595 --> 01:51:51,222
Чи надад хэрэгтэй байсан

1440
01:51:51,305 --> 01:51:55,268
хэвийн, аз жаргалтай амьдрах боломж.

1441
01:51:59,355 --> 01:52:01,733
Чи явахад маш амархан байсан.

1442
01:52:04,318 --> 01:52:07,989
Чамайг орхих нь хамгийн хэцүү зүйл байсан
Би 100 жилийн хугацаанд хийсэн.

1443
01:52:10,408 --> 01:52:12,618
(САНАА АВАХ)

1444
01:52:14,787 --> 01:52:16,330
Мөн тангараглаж байна,

1445
01:52:17,665 --> 01:52:20,334
Би чамайг дахиж хэзээ ч алдахгүй.

1446
01:52:22,628 --> 01:52:24,172
Намайг уучлаарай.

1447
01:52:26,591 --> 01:52:28,509
- Чарли ирж байна.
- Хөөе.

1448
01:52:31,679 --> 01:52:33,055
Чи зүгээр үү?

1449
01:52:34,474 --> 01:52:35,725
Би зүгээр.

1450
01:52:38,853 --> 01:52:41,022
Аав аа, та санаа зовох хэрэггүй.

1451
01:52:41,522 --> 01:52:43,524
Та хамгийн сүүлд ингэж хэлсэн
чи хөөрсөн.

1452
01:52:43,608 --> 01:52:45,777
Би чамтай гурван өдөр уулзаагүй.

1453
01:52:47,487 --> 01:52:49,363
Намайг үнэхээр уучлаарай, ааваа.

1454
01:52:51,157 --> 01:52:54,869
Белла, надад дахиж битгий ингэж бай.

1455
01:52:57,705 --> 01:52:58,790
Хэзээ ч.

1456
01:53:01,584 --> 01:53:03,169
Мөн та үндэслэлтэй байна

1457
01:53:03,628 --> 01:53:05,755
насан туршдаа.

1458
01:53:06,923 --> 01:53:08,090
За.

1459
01:53:18,392 --> 01:53:21,187
Би техникийн хувьд биш
түүний аливаа дүрмийг зөрчих.

1460
01:53:24,190 --> 01:53:27,401
Тэр хэлсэн
Би хаалганы дотор нэг алхам ч хийж чадсангүй.

1461
01:53:27,902 --> 01:53:30,196
Би цонхоор орж ирлээ.

1462
01:53:33,825 --> 01:53:36,327
Тэр намайг амархан уучлахгүй.

1463
01:53:38,788 --> 01:53:40,081
Би мэднэ.

1464
01:53:42,124 --> 01:53:43,501
Чи чадах уу?

1465
01:53:47,255 --> 01:53:48,840
Чамайг чадна гэж найдаж байна,

1466
01:53:49,632 --> 01:53:52,844
Яагаад гэвэл би үнэнийг хэлэхэд мэдэхгүй байна
чамгүйгээр яаж амьдрах вэ.

1467
01:53:57,181 --> 01:53:58,599
Нааш ир.

1468
01:54:16,242 --> 01:54:19,203
Алис намайг өөрчилсний дараа

1469
01:54:22,123 --> 01:54:24,292
чи надаас салж чадахгүй.

1470
01:54:25,501 --> 01:54:27,795
Тэр чамайг өөрчлөх шаардлагагүй болно.

1471
01:54:28,421 --> 01:54:31,924
Үргэлж арга зам байдаг
Волтуриг харанхуйд байлгахын тулд.

1472
01:54:33,634 --> 01:54:36,012
Үгүй. Үгүй.

1473
01:54:42,810 --> 01:54:44,812
Миний юу хүсч байгааг та нар бүгд мэднэ.

1474
01:54:46,981 --> 01:54:49,984
Мөн би хичнээн их мөнгө нэхэж байгаагаа мэдэж байна.

1475
01:54:52,236 --> 01:54:55,740
Миний бодож байгаа цорын ганц зүйл
Шударга байна гэдэг бол зүгээр л санал өгөх явдал юм.

1476
01:54:55,823 --> 01:54:59,160
-Чи юу яриад байгаагаа мэдэхгүй байна.
- Амаа тат.

1477
01:55:00,786 --> 01:55:01,996
Алис?

1478
01:55:02,455 --> 01:55:04,999
Би чамайг аль хэдийн эгч гэж боддог.

1479
01:55:08,794 --> 01:55:10,421
- Тийм ээ.
-Баярлалаа.

1480
01:55:10,504 --> 01:55:12,006
ЖАСПЕР: Би "тийм" гэж саналаа өгч байна.

1481
01:55:13,424 --> 01:55:16,928
Үгүй бол сайхан байх болно
чамайг үргэлж алахыг хүсч байна.

1482
01:55:18,804 --> 01:55:19,805
Хмм.

1483
01:55:19,931 --> 01:55:21,265
РОЗАЛИ: Уучлаарай.

1484
01:55:23,184 --> 01:55:26,312
Би та хоёрыг үнэхээр уучлаарай
Би яаж жүжиглэсний төлөө,

1485
01:55:26,938 --> 01:55:28,981
мөн би үнэхээр талархаж байна
Та хангалттай зоригтой байсан

1486
01:55:29,065 --> 01:55:31,192
очоод дүүгээ аврах гэж.

1487
01:55:32,693 --> 01:55:36,155
Гэхдээ энэ бол амьдрал биш
Би өөрөө сонгох байсан.

1488
01:55:38,699 --> 01:55:42,370
Бас хэн нэгэн байгаасай гэж хүсэж байна
надад "үгүй" гэж санал өгөх.

1489
01:55:45,247 --> 01:55:46,666
Тэгэхээр, үгүй.

1490
01:55:48,084 --> 01:55:50,002
Би "Таминь, тийм" гэж саналаа өгдөг.

1491
01:55:51,879 --> 01:55:54,256
Тэгээд бид тэмцлийг сонгож болно
Эдгээр Волтуритай өөр аргаар.

1492
01:55:54,340 --> 01:55:57,301
Би чамайг аль хэдийн гэр бүлийн нэг хэсэг гэж үздэг.

1493
01:55:57,927 --> 01:55:59,178
Тиймээ.

1494
01:55:59,512 --> 01:56:00,513
(ДР. КУЛЛЕН САЙГС)

1495
01:56:05,059 --> 01:56:07,269
Чи яагаад надад ингэж байгаа юм бэ?

1496
01:56:08,980 --> 01:56:10,314
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэднэ.

1497
01:56:10,398 --> 01:56:14,276
Чи түүнгүйгээр амьдрахгүй байхаар сонгосон,
Энэ нь надад сонголт үлдээхгүй.

1498
01:56:15,027 --> 01:56:16,904
Би хүүгээ алдахгүй.

1499
01:56:23,119 --> 01:56:27,164
БЕЛЛА: Би сургуулиа төгсөх хүртэл хүлээнэ
Чарлиг илүү хялбар болгохын тулд.

1500
01:56:32,169 --> 01:56:35,089
Эдвард, би чамайг л үүнийг хийгээсэй гэж хүсч байна.

1501
01:56:37,758 --> 01:56:38,759
(Дугуйн хашгирах)

1502
01:56:42,096 --> 01:56:44,181
Тэр надтай ярихыг хүсч байна.

1503
01:56:47,309 --> 01:56:48,936
Жэйкоб: Тэгэхээр та одоохондоо амьд байна.

1504
01:56:49,020 --> 01:56:51,480
Эдвард: Тэр намайг хадгалж байгаа гэж бодож байна
чи хол.

1505
01:56:51,564 --> 01:56:54,066
Жэйкоб: Чи миний толгойноос хол бай.

1506
01:56:55,151 --> 01:56:58,654
Жэйкоб, чамд ямар нэгэн зүйл байгааг би мэднэ
надад хэлэх.

1507
01:57:00,990 --> 01:57:04,910
Гэхдээ би эхлээд чамд нэг юм хэлмээр байна
Хэрэв энэ нь зүгээр юм бол.

1508
01:57:06,037 --> 01:57:07,455
Баярлалаа.

1509
01:57:10,583 --> 01:57:13,961
Беллаг амьд үлдээсэнд баярлалаа
би тэгээгүй байхдаа.

1510
01:57:14,503 --> 01:57:16,630
Үгүй. Та тэгээгүй.

1511
01:57:18,632 --> 01:57:21,260
Энэ нь таны ашиг тусын төлөө биш байсан, надад итгээрэй.

1512
01:57:21,343 --> 01:57:23,220
Би одоо ч талархаж байна.

1513
01:57:23,804 --> 01:57:25,014
Гэхдээ би одоо энд байна.

1514
01:57:25,097 --> 01:57:27,808
Би түүний хажууг орхихгүй
тэр намайг явуулах тушаал өгөх хүртэл.

1515
01:57:27,892 --> 01:57:29,226
Бид харах болно.

1516
01:57:32,104 --> 01:57:34,273
Хөөе, миний ярих ээлж.

1517
01:57:38,819 --> 01:57:42,364
Би танд сануулах гэж ирлээ
гэрээний гол цэгийн тухай.

1518
01:57:42,531 --> 01:57:44,408
Би мартаагүй байна.

1519
01:57:44,492 --> 01:57:46,035
Ямар гол цэг вэ?

1520
01:57:46,285 --> 01:57:48,579
Тэдний хэн нэг нь хүнийг хазвал,

1521
01:57:49,330 --> 01:57:51,123
эвлэрэл дууслаа.

1522
01:57:52,500 --> 01:57:54,335
Гэхдээ би үүнийг сонговол
энэ нь чамтай ямар ч хамаагүй.

1523
01:57:54,418 --> 01:57:56,462
Үгүй ээ, би чамайг зөвшөөрөхгүй.

1524
01:57:58,047 --> 01:58:00,466
Чи тэдний нэг биш, Белла.

1525
01:58:00,549 --> 01:58:02,468
Энэ чамаас шалтгаалахгүй.

1526
01:58:03,177 --> 01:58:05,513
Бид чамд юу хийхийг та мэднэ.
Надад сонголт үлдэхгүй.

1527
01:58:05,596 --> 01:58:07,264
Белла, ирээрэй.

1528
01:58:07,348 --> 01:58:08,516
Хүлээгээрэй.

1529
01:58:10,518 --> 01:58:13,104
Тэр намайг гомдоох болов уу? Түүний бодлыг унш.

1530
01:58:20,444 --> 01:58:21,779
Жэйк,

1531
01:58:28,202 --> 01:58:29,829
Би чамд хайртай.

1532
01:58:30,037 --> 01:58:31,789
(ЖЕЙКОБ ГҮН АМЬСГАЛАВ)

1533
01:58:34,542 --> 01:58:36,210
Тиймээс, гуйя

1534
01:58:40,756 --> 01:58:42,842
намайг битгий сонгоорой

1535
01:58:48,597 --> 01:58:50,558
Учир нь тэр байх болно.

1536
01:58:53,894 --> 01:58:55,771
Энэ нь үргэлж тэр байсан.

1537
01:59:03,237 --> 01:59:04,572
Белла...

1538
01:59:12,371 --> 01:59:15,499
- Баяртай, Жейкоб.
- Үгүй ээ, чи түүний өмнөөс ярьдаггүй!

1539
01:59:16,750 --> 01:59:18,752
(АРХИХ)

1540
01:59:18,919 --> 01:59:20,171
(Архирах)

1541
01:59:20,254 --> 01:59:22,256
Белла, эндээс яв.

1542
01:59:24,049 --> 01:59:25,426
БЕЛЛА: Зогс!

1543
01:59:27,595 --> 01:59:28,888
Зогс!

1544
01:59:28,971 --> 01:59:32,057
Та бие биенээ гомдоож болохгүй
намайг гомдоохгүйгээр.

1545
01:59:51,076 --> 01:59:52,203
Жэйк.

1546
02:00:07,259 --> 02:00:08,677
Түүний зөв.

1547
02:00:09,803 --> 02:00:12,264
Чи миний байгаа зүйл болох ёсгүй.

1548
02:00:17,144 --> 02:00:19,146
Би ганцаараа үүнийг хийж чадахгүй.

1549
02:00:21,815 --> 02:00:23,776
Дараа нь түр хүлээнэ үү.

1550
02:00:30,783 --> 02:00:33,410
Надад таван жил л өг.

1551
02:00:38,999 --> 02:00:40,668
Энэ хэтэрхий урт байна.

1552
02:00:41,627 --> 02:00:42,628
(санаа алдах)

1553
02:00:45,130 --> 02:00:46,590
Тэгээд гурав уу?

1554
02:00:51,303 --> 02:00:53,097
Чи их зөрүүд юмаа.

1555
02:00:54,974 --> 02:00:57,059
Та юу хүлээж байна вэ?

1556
02:01:05,818 --> 02:01:08,862
Надад нэг болзол бий

1557
02:01:11,365 --> 02:01:13,826
хэрэв чи намайг өөрөө хийгээч гэж хүсвэл.

1558
02:01:17,955 --> 02:01:19,790
Нөхцөл байдал ямар байна?

1559
02:01:20,374 --> 02:01:22,084
Тэгээд үүрд.

1560
02:01:23,877 --> 02:01:25,754
Үүнийг л би асууж байна.

1561
02:01:37,099 --> 02:01:38,767
Надтай гэрлээч, Белла.

1562
02:01:42,855 --> 02:01:43,856
(GASPS)

1563
02:04:01,994 --> 02:04:03,704
<i>(ЦАГААН ЧӨТГӨРИЙН ХАЙРЫН ДУУ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

1564
02:04:13,338 --> 02:04:17,217
<i>Цагаан чөтгөрийн хайрын дуу хонгилд</i>

1565
02:04:18,886 --> 02:04:23,223
<i>Зам дээрх цагаан чөтгөрийн сүүдэр</i>

1566
02:04:24,433 --> 02:04:28,562
<i>Бодол санаагаа нөөцөл, дуудлага байна</i>

1567
02:04:29,938 --> 02:04:33,650
<i>Тэр эцсийн эцэст ирэхгүй байна</i>

1568
02:04:33,734 --> 02:04:35,944
<i>Энэ удаад хайртай</i>

1569
02:04:36,028 --> 02:04:40,199
<i>Тэр түүний дуулах аргад дуртай</i>

1570
02:04:41,033 --> 02:04:44,995
<i>Цагаан чөтгөрийн хайрын дуу түүний зүүдэнд байна</i>

1571
02:04:49,249 --> 02:04:53,462
<i>Цагаан чөтгөр, чиний хувиа хичээсэн үнсэлт хаана байна?</i>

1572
02:04:54,755 --> 02:04:59,134
<i>Цагаан чөтгөрийн уй гашууг зохицуулах болно</i>

1573
02:05:00,302 --> 02:05:04,473
<i>Айдсаа мартаж болохгүй</i>

1574
02:05:05,766 --> 02:05:11,188
<i>Энэ газар руу хар урилга
өөрчлөх боломжгүй</i>

1575
02:05:11,271 --> 02:05:16,485
<i>Хачирхалтай ариун боловч</i>

1576
02:05:16,735 --> 02:05:19,947
<i>Бороо орохоор ирээрэй</i>

1577
02:05:25,452 --> 02:05:30,499
<i>Цагаан чөтгөр минь, зүрх сэтгэлийнхээ хүрээг өргөжүүл</i>

1578
02:05:30,958 --> 02:05:36,380
<i>Цагаан чөтгөр, найзыг чинь хэн явуулав?</i>

1579
02:05:36,463 --> 02:05:41,343
<i>Цагаан чөтгөр минь, зүрх сэтгэлийнхээ хүрээг өргөжүүл</i>

1580
02:05:41,969 --> 02:05:48,767
<i>Цагаан чөтгөр, найзыг чинь хэн явуулав?</i>

1581
02:05:51,645 --> 02:05:57,067
<i>- Хайртай байцгаая
- Хайртай байцгаая</i>

1582
02:05:57,150 --> 02:06:02,573
<i>- Хуучин, саарал өнгөтэй болцгооё
- Хуучин ба саарал өнгөтэй хийцгээе</i>

1583
02:06:02,656 --> 02:06:08,078
<i>- Би чамайг уйлуулахгүй
- Би чамайг уйлуулахгүй</i>

1584
02:06:08,161 --> 02:06:13,584
<i>- Би хэзээ ч төөрөхгүй
- Би хэзээ ч төөрөхгүй</i>

1585
02:06:13,667 --> 02:06:19,131
<i>- Би үүргээ биелүүлэх болно
- Би өөрт байгаа үүргээ биелүүлэх болно</i>

1586
02:06:19,214 --> 02:06:24,761
<i>Өнөө орой биднийг хайрлацгаая</i>

1587
02:06:24,845 --> 02:06:30,100
<i>Цагаан чөтгөр минь, зүрх сэтгэлийнхээ хүрээг өргөжүүл</i>

1588
02:06:30,183 --> 02:06:35,355
<i>Цагаан чөтгөр, найзыг чинь хэн явуулав?</i>

1589
02:06:35,772 --> 02:06:40,861
<i>Цагаан чөтгөр минь, зүрх сэтгэлийнхээ хүрээг өргөжүүл</i>

1590
02:06:41,320 --> 02:06:47,951
<i>Цагаан чөтгөр, найзыг чинь хэн явуулав?</i>

1591
02:07:04,009 --> 02:07:08,221
<i>Дахиж зогсоо, хонгор минь</i>

1592
02:07:09,389 --> 02:07:10,724
<i>Зогс</i>

1593
02:07:16,229 --> 02:07:18,565
<i>(НАДТАЙ НАДТАЙ НАДТАЙ ТОГЛОЖ БАЙНА</i>)

1594
02:07:19,733 --> 02:07:23,654
<i>Надтай тэнцэх өдөр уулзацгаая</i>

1595
02:07:23,737 --> 02:07:26,490
<i>Надтай хагас замд уулзаарай</i>

1596
02:07:26,573 --> 02:07:29,868
<i>Нар хамгийн өндөр оргилд байх үед</i>

1597
02:07:29,951 --> 02:07:33,705
<i>Өдрийн дундуур</i>

1598
02:07:33,789 --> 02:07:37,209
<i>Би чамд хайраа өгье</i>

1599
02:07:37,751 --> 02:07:40,462
<i>Би чиний гараас атгая</i>

1600
02:07:40,921 --> 02:07:44,341
<i>Бидний бүдэг гэрэлд алхах үед</i>

1601
02:07:44,424 --> 02:07:47,594
<i>Өө, хонгор минь, ойлгоорой</i>

1602
02:07:48,011 --> 02:07:52,974
<i>Бүх зүйл, бүх зүйл дуусна</i>

1603
02:07:55,060 --> 02:08:00,649
<i>Бүх зүйл, бүх зүйл дуусна</i>

1604
02:08:05,946 --> 02:08:09,658
<i>Хамгийн сайн зангаараа надтай уулзаарай</i>

1605
02:08:09,741 --> 02:08:12,619
<i>Хамгийн муу үедээ надтай уулзаарай</i>

1606
02:08:12,703 --> 02:08:16,248
<i>Учир нь эргүүлээгүй чулуу байхгүй болно</i>

1607
02:08:16,331 --> 02:08:19,292
<i>Эсвэл хагарахаар үлдсэн бөмбөлөг</i>

1608
02:08:19,960 --> 02:08:23,547
<i>Хонгор минь, би чиний хажууд хэвтье</i>

1609
02:08:24,047 --> 02:08:27,050
<i>Намайг чиний хүн болгоё</i>

1610
02:08:27,134 --> 02:08:30,554
<i>Бидний биеийг хооронд нь холбож өг</i>

1611
02:08:30,637 --> 02:08:34,141
<i>Гэхдээ үргэлж ойлгоорой</i>

1612
02:08:34,224 --> 02:08:39,479
<i>Бүх зүйл, бүх зүйл дуусна</i>

1613
02:08:41,231 --> 02:08:46,987
<i>Бүх зүйл, бүх зүйл дуусна</i>

1614
02:08:48,280 --> 02:08:54,995
<i>Бүх зүйл, бүх зүйл, бүх зүйл дуусдаг</i>

1615
02:08:58,915 --> 02:09:01,501
<i>Цонх</i>

1616
02:09:02,461 --> 02:09:06,173
<i>Нээлттэй булш</i>

1617
02:09:06,256 --> 02:09:09,009
<i>Нар мөлхөж байна</i>

1618
02:09:09,092 --> 02:09:12,721
<i>Унтлагын өрөөндөө</i>

1619
02:09:13,180 --> 02:09:15,348
<i>Гало</i>

1620
02:09:16,683 --> 02:09:20,228
<i>Хүлээлгийн өрөө</i>

1621
02:09:20,312 --> 02:09:23,231
<i>Таны сүүлчийн амьсгалууд</i>

1622
02:09:23,315 --> 02:09:25,901
<i>Танаар дамжиж байна</i>

1623
02:09:25,984 --> 02:09:31,239
<i>Бүх зүйл шиг бүх зүйл дуусдаг</i>

1624
02:09:32,824 --> 02:09:38,413
<i>Бүх зүйл, бүх зүйл, бүх зүйл</i>

1625
02:09:38,497 --> 02:09:44,920
<i>Бүх зүйл, бүх зүйл, бүх зүйл дуусдаг</i>

1626
02:09:50,759 --> 02:09:54,554
<i>Надтай тэнцэх өдөр уулзацгаая</i>

1627
02:09:54,930 --> 02:09:57,516
<i>Надтай хагас замд уулзаарай</i>

1628
02:09:57,599 --> 02:10:01,061
<i>Нар хамгийн өндөр оргилд байх үед</i>

1629
02:10:01,144 --> 02:10:04,397
<i>Өдрийн дундуур</i>

1630
02:10:04,940 --> 02:10:08,860
<i>Би чамд хайраа өгье</i>

1631
02:10:08,944 --> 02:10:11,488
<i>Би чиний гараас атгая</i>

1632
02:10:12,072 --> 02:10:15,325
<i>Бид бүдэгрэх гэрэлд алхаж байхад</i>

1633
02:10:15,408 --> 02:10:18,578
<i>Өө, хонгор минь, ойлгоорой</i>

1634
02:10:18,745 --> 02:10:25,252
<i>Бүх зүйл, бүх зүйл дуусна</i>